[日本語雑談]BBS用语1

alasi

提供BY sham泡[/SIZE] [/COLOR]

接着前面一个我的灌水贴，今天来谈谈日本bbs用语吧。
要说日本的bbs，就不得不提2ch(http://www.2ch.net)了。这个bbs规模之大，涉及的主题之广，已经成为日本
bbs的代表了。因此，许多非常有意思的2ch用语也逐渐成为日本bbs的标准，下面介绍的是与我们国内bbs有异曲
同工之妙的一些词句。
A.『荒らし（arashi）』
顾名思义，就是让版面变得乱七八糟的意思，可以对应我们的“灌水”；区别是，
『荒らし』常常是指无谓的，甚至是恶意的“灌水”，也就是“灌脏水”
B.『漏れ（more）』
『俺（ore）も俺も』所略成的。就等于“俺”，“偶”之类的自称
C.『age』
为让贴子不沉淀下去，写一个age以使它成为新贴。常常是有目的地想维持自己的话题。
斑竹有意的锁贴也称为age
D.『sage』
和age相对，对无聊的age表示不满；也指斑竹用“沉淀贴子”功能
E.『スレ（sure）』
『スレッド（sureddo）』的缩略语，就是“贴子”，“话题”。
F.『レス（resu）』
“回答”，据说来自英文“response”