【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

opopop

我想翻譯這漫


ミニスカ　＆　チラリズム

我用翻譯的網頁也找不到......

那位高人可解問小弟嗎?

抱歉....圖看不到.... :eek:
我想譯的是 女子大生家庭教師濱中アイ

說話的內容可能是比較色色的....
不過絕無色情的

樓下的請不要.....汗
請不要誤會

judychen

========================已奖励 10 Lxb By Soda==================[/COLOR]
图图看不见……
ミニスカ……应该是mini skirt，即迷你裙、超短裙。
比如日本有ミニスカポリス……mini skrit police
チラリズム……这个就麻烦一点了……
先看这个词的组成……
是由ちらり（と）＋ism得来的。
ちらりと是一闪、一晃，这里取的意思是从ちらりと見える而来的，隐约可见的意思。
加上ism，其意思就是見えそうで見えない。
也就是似乎能看见又看不见……
一般都是针对女子的穿着……
汗………………
以上

Soda

赞赞赞~~judychen~~看到你N次来解释他人d疑问了~~~

偶~~感动啊~~ :cry:

judychen

[QUOTE=Soda]赞赞赞~~judychen~~看到你N次来解释他人d疑问了~~~

偶~~感动啊~~ :cry:[/QUOTE]
哎……其实我也不是一开始就知道……
也是查了才知道的……
google很好用哦……善加利用……
也没有n次拉……才第二次而已……
我只是尽力而为……
以后我又不懂的……也会来这里请教的……

alasi

- -难得来了,纠正下吧

这个词其实挺..........@@

意思应该是"微量視覚刺激"

直译是若隐若现主义

judychen

[QUOTE=alasi]- -难得来了,纠正下吧

这个词其实挺..........@@

意思应该是"微量視覚刺激"

直译是若隐若现主义[/QUOTE]
嗯……有看到这个……
因为不太了解……所以也没写……
因此就直接从词的构成上来看了……

alasi

日本人不是后面打个括号的嘛,一般就是表示同意的意思

或者说,括号里的就是用来解释前面的,说明括号里的比较常用

如此这般,等等^^

我是觉得楼上解释得很详细,但没有说出这个词的具体含义啦

judychen

[QUOTE=alasi]日本人不是后面打个括号的嘛,一般就是表示同意的意思

或者说,括号里的就是用来解释前面的,说明括号里的比较常用

如此这般,等等^^

我是觉得楼上解释得很详细,但没有说出这个词的具体含义啦[/QUOTE]
嗯嗯……
收到……
记下……说8定以后会有用……

alasi

咱们再来个通俗点的翻译

春光乍现如何^^