请大家多支持流星街的广告，您的点击能够给我们带来帮助
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

opopop

论坛游侠

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册用户

帖子
166 
威望
0  
金钱
663  
门派
 
头衔
 
1# 大 中 小 发表于 2004-10-21 12:04  只看该作者

【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

我想翻譯這漫
[IMG]http://www.geocities.jp/sr_opopop2/cc/01_009.jpg[/IMG]

ミニスカ　＆　チラリズム

我用翻譯的網頁也找不到......

那位高人可解問小弟嗎?

抱歉....圖看不到.... :eek:
我想譯的是 女子大生家庭教師濱中アイ

說話的內容可能是比較色色的....
不過絕無色情的

樓下的請不要.....汗
請不要誤會

TOP

judychen 该用户已被删除
2# 大 中 小 发表于 2004-10-21 23:47  只看该作者

回复: 【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

Soda

Yui

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

无人区の斑斑

帖子
3607 
威望
4  
金钱
3364  
门派
 
头衔
 
3# 大 中 小 发表于 2004-10-23 23:39  只看该作者

回复: 【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

赞赞赞~~judychen~~看到你N次来解释他人d疑问了~~~

偶~~感动啊~~ :cry:

TOP

judychen 该用户已被删除
4# 大 中 小 发表于 2004-10-24 21:59  只看该作者

回复: 【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

alasi

超级版主

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

动漫连载组成员

帖子
15611 
威望
0  
金钱
45514  
门派
 
头衔
 
5# 大 中 小 发表于 2004-10-24 22:50  只看该作者

回复: 【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

- -难得来了,纠正下吧

这个词其实挺..........@@

意思应该是"微量視覚刺激"

直译是若隐若现主义

TOP

judychen 该用户已被删除
6# 大 中 小 发表于 2004-10-24 23:07  只看该作者

回复: 【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

alasi

超级版主

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

动漫连载组成员

帖子
15611 
威望
0  
金钱
45514  
门派
 
头衔
 
7# 大 中 小 发表于 2004-10-24 23:41  只看该作者

回复: 【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

日本人不是后面打个括号的嘛,一般就是表示同意的意思

或者说,括号里的就是用来解释前面的,说明括号里的比较常用

如此这般,等等^^

我是觉得楼上解释得很详细,但没有说出这个词的具体含义啦

TOP

judychen 该用户已被删除
8# 大 中 小 发表于 2004-10-25 00:35  只看该作者

回复: 【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

genkome 该用户已被删除
9# 大 中 小 发表于 2004-10-28 16:32  只看该作者

回复: 【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

alasi

超级版主

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

动漫连载组成员

帖子
15611 
威望
0  
金钱
45514  
门派
 
头衔
 
10# 大 中 小 发表于 2004-10-29 22:56  只看该作者

回复: 【求助】請問這兩個字怎麼意思的?

咱们再来个通俗点的翻译

春光乍现如何^^

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题