恩..日语笑话

C & L

[B]やぶ医者[/B]

　　向こうから，お医者（いしゃ）がやってきました。
　　そこへ店（みせ）の小僧（こぞう）が，かけてきてぶつかり，医者は，弾み（はずみ）でで転（ころ）んでしまいました。
　　「ああ，危ないではないか，これ。」
　　医者は立ち上がって，小僧の襟首（えりくび）をつかまえ，手をあげて叩（たた）こうとしますと，小僧が，
　　「足で蹴（け）るのは構（かま）いませんが，手でぶつのだけは，ご勘弁（かんべん）ください。」
　　と言います。
　　医者は，可笑（おか）しなことを言うものだと思って，
　　「はて，なぜ，そのようなことを言う？」
　　と聞くと，小僧，
　　「足で蹴られても，命（いのち）はなくなりませんが，お手にかかると，とても助（たす）からないと，もっぱらの評判（ひょうばん）でございますから。」

中译文：　　　　　　　　　　　　　　　　庸　　医

　　从对面走来一位医生，正在这时，店里的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子被撞倒在地上了。
　　“啊，这不是太危险了吗？”
　　医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小伙计说道：“用脚踢没有关系。请您饶了我，就是别用手打。”
　　医生觉得他说这话很奇怪，就问他：
　　“你为什么这么说话？”
　　小伙计回答说：“挨您脚踢，总不至于丢了性命，人家都说，要是落到您的手里，那可就没救了。”

C & L

表札

　　お盆休み（ぼんやすみ）に帰ってきた者（もの）同士（どうし）は，お喋り（おしゃべり）をしております。
　　一人の男が，
　　「おれのところの主人（しゅじん）ほど，物覚え（ものおぼえ）の悪い主人はいないぞ。」
　　というと，ほかの男，
　　「はて，そりゃあなぜだい。」
　　「うん，いつもいる奉公人（ほうこうにん）の名前を，二度も三度も聞いても，まだ，覚えられねえそうで，紙に書きつけているのだ。」
　　すると，そばからほかの男が，
　　「お前のところの主人は，まだよいほうだぞ。おれんとこのだんなは，そんなどころのさわぎじゃねえな。自分の名前を忘れるそうで，板へ書いて，表（おもて）の門（もん）のところに，釘（くぎ）でぶっつけておくんだから……。」

中译文：　　　　　　　　　　　　　　　　铭　　牌

　　盂兰盆节休假回家的人们正在闲聊。
　　一个男人说：
　　“没有比我们那位主人记性更坏的主人啦！”
　　另一个男人问：
　　“哎，那是为什么呢？”
　　“告诉你啊，长期在他家干活的伙计的名字，他问了两三遍好象还记不住，于是就写在纸上。”
　　听了这话，旁边又有一个男人说道：
　　“你们主人还算好的呢？我们家的老爷，那就更厉害啦。好象是连自己的名字也记不住，于是就写在一块木板上，用钉子钉在大门口……。”

C & L

留守

　　「ごめんください。」
　　「誰だ？」
　　「へい，横町（よこちょう）の米屋（こめや）でございます。お勘定（かんじょう）をいただきにまいりました。」
　　「ああ，米屋か。留守（るす）じゃ。」
　　確かに中から浪人（ろうにん）の声がします。
　　米屋は，指に唾（つば）をつけ，障子（しょうじ）に孔（あな）を開（あ）けて覗（のぞ）く確かに浪人がこたつにあたっています。
　　「もしもし，留守だとおっしゃいますが，だんなはそこにいるじゃありませんか。」
　　と，障子の孔から覗きながら，米屋がいうと，浪人は
　　「こら，ぶれいものッ！障子になぜ孔を開けた？ここは，かりにもおれの城（しろ）だ。その城に孔を開けるとは，なにごとだ！」
　　「へへい。ｋれはとんだそそうをいたしました。」
　　米屋は，慌てて紙を取り出し，唾（つばき）でぺたっと貼り付けました。
　　「はい。元通り（もとどうり）に直しましたが……。」
　　すると，中から，
　　「それでは，もう見えぬか？」
　　「はい，見えませぬ。」
　　「そんなら，留守じゃ。」

中译文：　　　　　　　　　　　　　　　　不在家

　　“对不起，有人吗？”
　　“谁呀？”
　　“我是小胡同米店的，来收帐了。”
　　“啊，是米店的。不在家。”
　　从里边清清楚楚地传出了浪人的声音。
　　米店的人往手指上沾点唾沫，在纸拉门上弄了个洞往里看去，只见浪人的确正在那里烤火呢。
　　“喂，您说不在家，可您不是就在那吗？”
　　米店的人一边从纸拉门的小洞往里看一边这样说。浪人嚷道：“嘿！你这无礼的家伙！为什么在纸拉门上弄个洞？这里就如同是我的城堡，在我的城堡上打洞，岂有此理！”
　　“是，是是！！是我的疏忽。”
　　米店的人慌忙取出纸条来用唾沫啪地把洞贴上了。
　　“给您修好了。”
　　于是，里边问：
　　“那么，已经看不见了吧？”
　　“是的，看不见了。”
　　“既然那样，不在家。”

C & L

星取り

　　ある夜（や）のこと，お寺（てら）の庭（にわ）で，小僧（こぞう）さんが，長い竹竿（たけざお）を，あっちこっち振り回しておりました。
　　和尚（おしょう）さんがこれを見つけて，
　　「これこれ，そこでなにをしているのじゃ……。」
　　と聞きますと，小僧さんは，
　　「お空（そら）の星（ほし）が欲しくって，打ち落とそうとしているのでございますが，一つも落ちてまいりませぬ。」
　　すると，和尚さん，
　　「ばかなやつじゃ。考えてみれば，分かることではないか。そこからでは，星に届（とど）くわけがない。屋根（やね）に上がるのじゃ。」

中译文：　　　　　　　　　　　　　　　摘星星

　　一天夜里，在一个寺庙的院子里，一个小和尚正在手持长竹竿不住地挥舞。一个大和尚见此情景就问道：
　　“喂喂！你在那干什么呢？”
　　小和尚说：“我想要天上的星星，想把它们打落下来，可是一个也打不下来。”
　　大和尚听了就说：“笨蛋。这不是明摆着的事嘛。你在那里根本就够不着星星，要站到屋顶上去啊。”

C & L

ととの目

　　昔（むかし），三太（さんた）という，ばかな息子がおりました。
　　ある日，親父（おやじ）の留守（るす）に，人が訪ねてまいりました。
　　三太は，玄関（げんかん）に出ると，
　　「親父は，ただ今，留守でございます。お前様は知らぬ人だから，家にあげるわけにはいきませぬ。」
　　「そうかそうか。三太さんとは，知り合いではないがね，親父様とは，知り合いだから，しばらく待たしてもらいましょう。」
　　と言いますと，息子の三太，しばらく考えていましたが，すっと奥（おく）に引っ込む（ひっこむ）と，親父の眼鏡（ねがめ）をかけて出てきました。
　　それでよくよく，客を見てから，
　　「この，ととの目で見ても，お前は，やっぱり知れぬ人だ。」

中译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　爸爸的眼

　　从前，有个名叫三太的傻儿子。
　　有一天，爸爸没在家时，有客人来访。
　　三太来到门口说：“我爸爸不在家，你是我不认识的人，所以我不能让你进屋。”
　　“是啊，是啊。我跟你三太是不认识，但我跟你爸爸是认识的，所以让我等他一会儿吧。”
　　三太听了，想了想，嗖地一下子就缩回屋里，戴上他爸爸的眼镜出来仔细看了半天，然后说道：
　　“用爸爸的眼看，你也还是不认识的人。”
　　（注释：“とと”是幼儿语，意思是“父亲”、“爸爸”。）

Soda

欢迎2~~流泪ING~~
以后多多来哦~~

C & L

最初由 Soda 发表
[B]欢迎2~~流泪ING~~
以后多多来哦~~ [/B]

^^
好的，一定常来^^
有人回帖我好高兴啊啊啊啊 :cry:

Soda

最初由 C & L 发表
[B]

^^
好的，一定常来^^
有人回帖我好高兴啊啊啊啊 :cry:  [/B]

抱抱~~好听话~~~ :D
8愧4和偶一个门派滴人2~~

暗夜的雨意

最初由 C & L 发表
[B]O一样的圈圈……
……
……我不太明白呢^^ [/B]

对不起!请原谅.我先没有下载日文显示软件.现在看的懂了!其实.我对日文也是或多或了解一点~笑~^_^~