【转帖】开心一笑:如何用英语表达校园另类?

Soda

出处：PConline
作者：亚加达[/COLOR]



　　今天让我们来谈谈校园里各种各样的人。

　　年轻人总是喜欢合群，有很多朋友，而那些性格孤僻怪异的人往往就会受到大家的嘲笑。Nerd或者Nurd这个词，就专门用来形容这类不怎么爱说话，只知道看书学习的人。例如，一个朋友在谈论他认识的一对儿时说：

　　I don’t understand why a sweetheart like Emily has a boyfriend like that! Her guy is just a nerd.

　　这句话就是说：我不明白为什么像Emily那样甜美的女孩交了个这样的男朋友。她的男朋友就是个不合群的闷葫芦。

　　对于很多美国学生来说，最重要的一件事并不是学习有多好，而是是否在同学中有很好的人际关系。在许多人看来，being popular and sociable可比成绩优秀来的重要多了。这一点，在美国的中学里尤为突出。不过，随着年龄的增大，人也就慢慢成熟起来，对于是不是人缘好也就不那么在乎了。不过，nerd这个词还是个贬义词，你可以用它来形容自己，但不要用它来说和你讲话的人。前两天，美国的一个歌星在采访中说起自己的学生生活时，就用了这个词：

　　I was a nerd when I was in junior high, well, I think I am still a nerd.

　　他的意思就是：我上高中的时候是个只会念书的人，嗯，我觉得我现在仍然是。

　　Nerd这个词有一个同义词：dweeb，这个词的意思和nerd基本一样，不过它用的不像nerd这样频繁。

　　在校园里，你还会碰到另一类人，这些人只知道玩耍，开party，对正经事一点也不关心，这种人就可以被称为party animal。我们在上一次谈及兄弟会和姐妹会时说到过这类人，当然，这类人在哪里都有，所以用的也相当多。有一次，一个做母亲的说：

　　I don’t want to see my boy hang out with those guys. They are nothing but party animals.

　　她说：我真不想看到我儿子和这些人混在一起。他们只知道玩乐，别的什么都不知道。

　　在美国，开派对是一大娱乐活动之一，我们中国人基本没有开派对的习惯，而很多中国人对美国人的派对也很不感冒。不过，年轻人的party可比成年人的派对要疯狂多了，如果你看过American Pie和American Pie 2，那么你一定会有所了解，尽管电影里的描述稍有夸张。不过，这也就是高中生或者大学本科生的聚会，年龄再大一些，聚会就变得收敛多了。

　　除了上述两种只知道学习和只知道玩乐的人，校园里还经常出现另一类人。这类人很善于处理师生之间的关系，又能说会道，所以非常受老师的宠。在口语里，就可以称他们是teacher’s pet。例如一个人说：

　　I admire Professor Smith. He is a knowledgeable teacher. But I don’t want to be a teacher’s pet just to get an A.

　　这个人的意思就是：我很敬仰Smith教授。他是个学识渊博的老师。但是我可不想去讨好他就是为了得个A。

　　好，今天我们聊了几个形容校园中不同人的贬义词—nerd, dweeb, party animal和teacher’s pet。说不定哪天，你会在实际口语中用到它们。