[動畫歌詞][最終兵器彼女][部分含假名标注,罗马音,翻译]

00091346

－「最終兵器彼女」OP

恋スル気持チ （恋爱的心情）

詞、曲：谷戶由李亜
編曲：見良今健雄
歌：谷戶由李亜

君(きみ)のそばにいるだけで　 自分(じぶん)の心(こころ)が
噓(うそ)のように素直(すなお)になれるよう

なんでもなかった　 朝(あさ)の散步道(さんぽみち)で
君(きみ)と出会(であ)った　いつもと変(か)わらない朝(あさ)のはずが
ドキドキしてる

後(うし)ろには君(きみ)の足音(あしおと)が追(お)かけて来(く)るようで
何度(なんど)も振(ふ)り向(む)きながら
君(きみ)の姿(すがた)みてた

新(あたら)しい恋(こい)の始(はじ)まりとは
知(し)らずに二人(ふたり)は
見(み)えない恋(こい)のストㄧリが始(はじ)まる

君(きみ)のそばにいるだけで　自分(じぶん)の心(こころ)が
噓(うそ)のように素直(すなお)になれる
心(こころ)が乱(みだ)れてくるのがわかる
君一人(きみひとり)を守(まも)ることを誓(ちか)うよ　 誓(ちか)うよ

友達(ともだち)にな混(ま)じって　はしゃいでいる君(きみ)を
いつも遠(とお)くから　 愛(いと)しい目(め)で見(み)つめていたよ
君(きみ)は気(き)づかない

泣(な)いたり笑(わら)ったり怒(おこ)ったり
二人(ふたり)ですべてを乘(の)り越(こ)えていく
自信(じしん)がある

君(きみ)がそばにいないと　 心(こころ)にすき間(ま)が
空(あ)いたように苦(くる)しくなる
だからいつまでも離(はな)れたくはない
君一人(きみひとり)を愛(あい)すことを誓(ちか)うよ　誓(ちか)うよ
サヨナラ（再见）

00091346

－「最終兵器彼女」ED

詞曲：谷戶由李亞
編曲：見良今健雄
歌：谷戶由李亜

私の心にすき間があいた
　(わたしのこころにすきまがあいた)
ねむれぬ夜　 ため息ばかり
　(ねむれぬよる ためいきばかり)
気づかぬうちに　 朝になってた
　(きづかぬうちに　あさになってた)

あなたの声が聞きたくて
　(あなたのこえがききたくて)
温もり触れたくて
　(ぬくもりふれたくて)
あなたへの思い　こみ上げてくる
　(あなたへのおもい こみあげてくる)

涙あふれる
　(なみだあふれる)
サヨナラ　愛しい人
　(サヨナラ　いとしいひと)
まだ忘れられない　あなたの事
　(まだわすれられない　あなたのこと)
サヨナラの一言で終わってしまうなんて
　(サヨナラのひとことでおわってしまうなんて)
…悲しいよ
　(かなしいよ)

不安なときには　あなたがいて
　(ふあんなときには　あなたがいて)
優しく手を　にぎってくれた
　(やさしくてを　にぎってくれた)
私を全部　包んでくれた
　(わたしをぜんぶ　つつんでくれた)

出会ったころに戻れたなら
　(であったころにもどれたなら)
何度も何度も思い
　(なんどもなんどもおもい)
楽しかった日々が　今じゃ切ない
　(たのしかったひびが　いまじゃせつない)
Don't let me alone (一人にしないで)
　(Don't let me alone)

サヨナラ　愛しい人
　(サヨナラ　いとしいひと)
まだ終わらせたくない　この恋を
　(まだおわらせたくない　このこいを)
サヨナラの一言がこの世に
　(サヨナラのひとことがこのよに)
なくなってしまえばいいのに
　(なくなってしまえばいいのに)

サヨナラ　愛しい人
　(サヨナラ　いとしいひと)
まだ忘れられない　あなたの事
　(まだわすれられない　あなたのこと)
サヨナラの一言で終わってしまうなんて
　(サヨナラのひとことでおわってしまうなんて)
…悲しいよ
　(かなしいよ)
我的心中仿佛有了一道裂缝
在失眠的夜晚里,我只是在一直叹着气
不知不觉中,黎明早已到来

多么希望能听到你的声音
再感受到你的体温
这样的思念越来越强烈
泪水终于禁不住地满溢而出

再见了,我心爱的人
和你的种种往事,我还是无法忘怀
但一切都将由这句"再见"作为结束...那真的是太悲哀了

每当我感到不安,你总会在我的身边
用那温柔的双手
将我紧紧地抱在怀里

如果再回到初识的时候
这种想法不断在脑海中出现
欢乐的往昔,如今却成了痛苦的回忆
请别再让我成为孤单的一个人

再见了,我心爱的人
虽然还不想让这段感情就这样结束
真希望"再见"这句话
能从这世上就此消失

再见了,我心爱的人
和你的种种往事,我还是无法忘怀
但一切都将由这句"再见"作为结束...真的是太悲哀了


中文翻译ver2
不知道是不是这首
我的心中彷彿有了一道裂縫
不知不覺中 黎明早已到來
多麼希望能聽到你的聲音
再感受到你的體溫
這樣的思念越來越強烈
淚水終於禁不住地滿溢而出
再見了我心愛的人
和你的種種往事 我還是無法忘懷
但一切都將由這句"再見"作為結束 那真的是太悲哀了...
每當我感到不安 你總會在我身邊
用那溫柔的雙手
將我緊緊的抱在懷裡
如果再回到初識的時候
這種想法不斷在腦海中出現
歡樂的往昔 如今卻變成了痛苦的回憶
請別再讓我成為孤單的一個人
再見了 我心愛的人
雖然還不想讓這段戀情 就這樣結束
真希望"再會"這句話
能從這世界上就此消失
再見了 我心愛的人
和你的種種往事 我還是無法忘懷
但一切都將由這句"再見"作為結束 真的是太悲哀了...

00091346

最终兵器--------IN
夢見るために

Vocal : Sugiuchi Mitsuo

君が夢見るために
僕は夜を守ろう
君が愛するものに
いつかきっと
僕はなって...ゆこう

そばにいる誰かを
信じるなら
人は心だけで生きてゆける

明日に迷ったときは
夜空の地図を開いて
乾いた海の向こうへ
銀の砂が舟を運ぶよ

君が夢見るために
僕は夜を守ろう
君の哀しみだけが
この世界で
僕の胸を...濡らす

出会えたことさえも
気づかないで
始まる優しさがあるといいね

何にも言わなくていい
すべてを知っているから
疲れた女神のように
僕の胸の中でおやすみ

君が夢見るために
僕は夜を守ろう
君が愛するものに
いつかきっと
僕はなって...ゆこう

強くなりたい
ただ一人のために
見えない地平線が
どんな遠くても

君が夢見るために
僕は夜を守ろう
君の哀しみだけが
この世界で
僕の胸を...濡らす

君が夢見るために
僕は夜を守ろう
君が愛するものに
いつかきっと
僕はなって...ゆこう

yume miru tame ni

kimi ga yume miru tame ni
boku wa yoru o mamorou
kimi ga ai suru mono ni
itsuka kitto
boku wa natte... yukou

soba ni iru dareka o
shinjiru nara
hito wa kokoro dake de ikite yukeru

ashita ni mayotta toki wa
yozora no chizu o hiraite
kawaita umi no mukou e
gin no suna ga fune o hakobu yo

kimi ga yume miru tame ni
boku wa yoru o mamorou
kimi no kanashimi dake ga
kono sekai de
boku no mune o... nurasu

deaeta koto sae mo
kizukanaide
hajimaru yasashisa ga aru to ii ne

nannimo iwanakute ii
subete o shitte iru kara
tsukareta megami no you ni
boku no ude no naka de oyasumi

kimi ga yume miru tame ni
boku wa yoru o mamorou
kimi ga ai suru mono ni
itsuka kitto
boku wa natte... yukou

tsuyoku naritai
tada hitori no tame ni
mienai chiheisen ga
donna tookute mo

kimi ga yume miru tame ni
boku wa yoru o mamorou
kimi no kanashimi dake ga
kono sekai de
boku no mune o... nurasu

kimi ga yume miru tame ni
boku wa yoru o mamorou
kimi ga ai suru mono ni
itsuka kitto
boku wa natte... yukou

为了梦见你
就让我来守候黑夜吧
总有一天
我要成为
你最爱的人

相信身边某个人的话
人只有心会继续生存下去
对明天感到迷惑的时候
打开夜空的地图
银色的沙滩
向着干涸的海的对岸
扬帆远航

为了梦见你
就让我来守候黑夜吧
在这个世界上
只有你的悲伤
能够打湿我的胸膛

从来没有意识到
能够与你相遇
如果有开始的温柔就好了
什么也不用说
因为我全知道
就像疲倦的女神般
在我的臂膀里，安睡吧

为了梦见你
就让我来守候黑夜吧
总有一天
我要成为
你最爱的人

想变得坚强
只为了一个人
不管看不见的地平线
多么遥远

为了梦见你
就让我来守候黑夜
在这个世界上
只有你的悲伤
能够打湿我的胸膛

为了梦见你
就让我来守候黑夜
总有一天
我要成为
你最爱的

00091346

最终兵器彼女---IN

地球の果て

歌:折笠富美子
詞:公星トロウ
曲:見良津健雄
________________________________________

ひとりぼっちで待ってた ずっと
いつかあなたに出會える日を

もし あなたを失えば私
このまま無くなってしまう...
あなたと一つでいたい 溶け合っていたい
この一瞬が終わらないように

二人だけで 二人だけの地球(ほし)で
いつも いつも 永遠に二人で

愛している この命が終わったとしても
あなたとを愛し續けたい ずっと

あなたと離れてるだけで 私
心が消えてしまいそう
他には何も要らない あなただけいれば
空も雲も街も 花さえも

どんな時も 側にいて欲しい
ひとりきりでは消えてしまいそうなの

愛している この地球(ほし)が終わったとしても
あなたと 二人でこのまま ずっと

二人だけで 二人だけの地球(ほし)で
いつも いつも 永遠に二人で

愛している この地球(ほし)が終わったとしても
あなとを愛し續けたい ずっと

I want to be with you
I feel lonely without you

I want to be with you
I feel helpless without you....
my treasure～遠い約束～

－最終兵器彼女

作詞／森本　抄夜子
作曲／羽田　一郎
唄／ＣｏＣｏ

セピアになどならない
たぶんずっと　このままずっと

昔はよかったと　ぼんやり云うような
大人になんてなりたくないけれど
あなたと知り合って　重ねた毎日は
これから何が起きても忘れないから

「時間は過ぎ去る」そんな約束を
誰もみな　神様と交わして生まれた

Oh, My treasure　未来を
いつも見つめてたいけど
どうしてなの　明日が
痛くて見えない
Oh, My treasure　いつかは
こんな気持ちのぜんぶを
かけがえなく思える
そんなときがくるはずだから

こんなに切なくて　こんなに悔やむなら
あのとき　もっとやさしくすればよかった

「いつかまた会える」遠い約束を
誰もみな　少しだけ信じて別れる

Oh, My treasure　自分で
今を選んできたのに
どうしてなの　言葉じゃ
上手に言えない
Oh, My treasure　いつかは
こんな気持ちのぜんぶを
かけがえなく思える
そんなときがくるはずだから

You're My treasure　あなたは
ずっと私の　Diamond
思い出より　たしかに
心できらめく
Oh, My treasure　時代が
街の景色を変えても
セピアになどならない
あなたとのことは
Oh, My treasure　いつかは
こんな気持ちのぜんぶを
かけがえなく思える
そんなときがくるはずだから

00091346

－[遠い約束]-

最終兵器彼女イメージアルバム-

作詞、作曲、歌：片霧烈火
編曲：まにょっ

覺えていられないほど 遙か昔の約束
それは遠い闇の中 靜かに隱されていて

小指を絡ませ合った ただ それだけのものだよ
それでも 僕らは ずっと 大切にしていたんだ
いつかの君の言葉 これからも忘れない
たとえ 土に變えても それだけは忘れない

瞼をとじれば見える 君の確かなまぼろし
會いたくなったなら また 眠ればいいだけだから
眠ればいいだけだから

いつかの君の淚 そのうち忘すれるから
星も空に變えても かならず 忘れるから

唇に刻んでいた 鮮やかな記憶たちは
兩手の屆くことない 深い闇に飛び去り

知らない痛み抱えて 僕は また 生まれて行く
永遠(とわ)にかなうことのない 約束を探しに行く
約束を探しに行く
体温
谷户由里亚

ねえ見えてますか 私はここにいるの
ねえ聞こえますか 私は叫んでいるの

どんなに火の温かさがあっても
心の中はとても凍えているの

人は誰かの体温があって
生きてる気がするの

誰かのぬくもりが欲しい
愛をこめて抱きしめてください とても寒いの
私を全部つつんでくれるなら
痛んだ傷を癒してください

ねえ感じますか 胸の痛みがあるの
ねえわかりますか 涙がこぼれる理由を
どんなにひとり空想に耽っても
ふと気づくと誰かのことを思ってる

やっぱり人の体温がなきゃ
生きてる気がしない

誰かのぬくもりが欲しい
愛をこめて抱きしめてください
夜は嫌いなの
孤独なときはとても寂しいから
隣にいて寄り添って欲しい

誰かのぬくもりが欲しい
愛をこめて抱きしめてください
とても寒いの
私を全部つつんでくれるなら
痛んだ傷を癒してください

00091346

－最終兵器彼女

作詞／森本　抄夜子
作曲／羽田　一郎
唄／ＣｏＣｏ

セピアになどならない
たぶんずっと　このままずっと

昔はよかったと　ぼんやり云うような
大人になんてなりたくないけれど
あなたと知り合って　重ねた毎日は
これ?楹韦?黏?皮馔?欷胜い??

「時間は過ぎ去る」そんな約束を
誰もみな　神様と交わして生まれた

Oh, My treasure　未来を
いつも見つめてたいけど
どうしてなの　明日が
痛くて見えない
Oh, My treasure　いつかは
こんな気持ちのぜんぶを
かけがえなく思える
そんなときがくるはずだから

こんなに切なくて　こんなに悔やむなら
あのとき　もっとやさしくすればよかった

「いつかまた会える」遠い約束を
誰もみな　少しだけ信じて別れる

Oh, My treasure　自分で
今を選んできたのに
どうしてなの　言葉じゃ
上手に言えない
Oh, My treasure　いつかは
こんな気持ちのぜんぶを
かけがえなく思える
そんなときがくるはずだから

You're My treasure　あなたは
ずっと私の　Diamond
思い出より　たしかに
心できらめく
Oh, My treasure　時代が
街の景色を変えても
セピアになどならない
あなたとのことは
Oh, My treasure　いつかは
こんな気持ちのぜんぶを
かけがえなく思える
そんなときがくるはずだから

00091346

体温
●谷户由里亚


ねえ見えてますか 私はここにいるの
ねえ聞こえますか 私は叫んでいるの

どんなに火の温かさがあっても
心の中はとても凍えているの

人は誰かの体温があって
生きてる気がするの

誰かのぬくもりが欲しい
愛をこめて抱きしめてください とても寒いの
私を全部つつんでくれるなら
痛んだ傷を癒してください

ねえ感じますか 胸の痛みがあるの
ねえわかりますか 涙がこぼれる理由を
どんなにひとり空想に耽っても
ふと気づくと誰かのことを思ってる

やっぱり人の体温がなきゃ
生きてる気がしない

誰かのぬくもりが欲しい
愛をこめて抱きしめてください
夜は嫌いなの
孤独なときはとても寂しいから
隣にいて寄り添って欲しい

誰かのぬくもりが欲しい
愛をこめて抱きしめてください
とても寒いの
私を全部つつんでくれるなら
痛んだ傷を癒してください

zackliao

謝謝分享