国内电视台引进的日本动画,情节与画面都相当不错。本是兴奋不已地打开电视机,却在耳朵接收到那些可怜又别扭的国语配音之后,笑容凝滞,面部抽筋,胃口全倒了。此时,要么牺牲自己,虐待耳朵看下去,要么关掉声音,只看字幕(那要有字幕可看的啊!),或者索性turn it off,不看拉倒。记忆中,国语配音配得最好的一部动画是由上海电视台配的《太空堡垒》(《Robotech》)。有关的中国声优会在后续文章中具体介绍。
第三阶段,约1980至1995年,是动画音乐与声优产生质的飞跃的时期。由82年的Macross为转折点,动画音乐逐渐成为制作的一大重点。而宫崎骏先生一系列作品的问世,更是将动画音乐的制作逐渐带上了一个高峰。就在该时期的中后期,约1987至1993年,动画声优们纷纷崛起,并逐渐从幕后走到幕前。许多声优团体也依靠动画作品而组成,如乱马1/2的DoCo、我的女神的Goddess Family Club等。此时的日本动画业,形成了动画、音乐、声优三分天下之势。
稍对日本声优有所关心的朋友都知道,这个时期内,女性声优的人气度远比男声优要来得高,这与近年来美少女动画的大行其道不无关系。因为动画的人气高,众多年轻的女性声优也受到了拥趸们的欢迎。以92年的《美少女战士Sailor moon》为起点,到依托93年开始的OVA《我的女神》而成立的Goddess Family Club(井上喜久子、冬马由美、久川绫),以及《偶像防卫队Hummingbird》中的五位偶像声优三石琴乃、天野由梨、玉川纱己子、草地章江、椎名へきる,偶像风潮愈演愈烈,声优们不但担任动画、外语片与电玩的配音工作,还有出唱片、写真集、CD-ROM、散文集,主持电台节目,开演唱会,参加Fans Club聚会等。此间的成功例子,包括登上Oricon大碟榜榜首的林原惠,登上东京武道馆开个唱的椎名へきる,以及98年登上电影屏幕的国府田マリ子等。声优形象的偶像化,吸引了大量年轻人以成为声优为志愿,而各地的声优养成所或相关专业也如雨后春笋般出现。