【Soda的地道美语】激动得说不出话来

Soda

　　片语To one’s surprise 常被人们用来表示“使某人惊讶的是…”，在新概念英语教程中就多次使用了这个片语。今天我们要学习另一个表达惊讶、惊喜、激动程度的片语：take someone’s breath away. 先看下面的例句：

　　When the man saw that girl for the first time, her beauty took his breath away.

　　(译文：当这个男人第一次看到那个女孩时，她的美丽就让她抑不住呼吸。)

　　片语take someone’s breath away从字面上看，其意义是“带走了某人的呼吸”。如果人们的呼吸被带走了，说明他们已经无法呼吸，说不出话来了，所以这个片语常用来表示“使某人非常惊讶，感动得说不出话来”。它使用非常广泛，尤其用来表达当人们看到美丽的景色或漂亮的女孩时非常惊讶，心中充满赞叹，因惊喜而说不出话来的情形。To take someone’s breath away means something is so extremely beautiful or exciting that people can’t say a word. For example:

　　After climbing the mountain, standing on the top of it, we felt that the view took our breath away.

　　(译文：爬上山，站在山顶，那景色让我们大为惊讶。)

　　breath最常见的意思是“呼吸”，由此“基本意思”也引申出了其他意义：生命、活力、期望等。在片语don’t hold one’s breath中，breath的意思就是“期望”，整个片语的意思是：别太殷切期望。如：

　　The boss might give you a promotion, but don’t hold your breath.

　(译文：老板可能要提拔你，但别太殷切期望。)

　　hold one’s breath常用来指“短暂的屏住呼吸”，但在片语don’t hold one’s breath中，它的意思却是“怀抱希望”，在前面加上否定形式don’t, 意思就是“别太抱希望、别太殷切期望”。这个片语在口语中尤其常见。The idiom is used to say that something is not going to happen soon. For example:

　　You don’t study hard, but you want to become a graduate student. Don’t hold your breath is the only word I can tell you.

　　(译文：你学习不努力，却想成为一名研究生。我只能说：不要抱太大希望。)

　　结束语：听说那位女歌星要随文化下乡慰问团到我们边远山区演出，我们起初并不殷切期望(don’t hole one’s breath)，但演出那天，她的闪亮登场让我们大为惊喜，许多人激动得说不出话来(take their breath away)。