【日语课】标准日本语初级

Soda

.............个人正在学...

共26课.......分期贴出[/COLOR]

来源:  现代日语




已奖励200LXB BY Jr.AND.MOMO [/COLOR] [/SIZE]

Soda

第一课 わたしは　田中（たなか）です

単語 I

わたし 〇 〔代〕 我
会社員（かいしゃいん）③ 〔名〕 公司职员
学生（がくせい）〇 〔名〕 学生
留学生（りゅがくせい）④ 〔名〕 留学生
はじめまして　④ 〔寒暄〕初次见面（寒暄语）
はい① 〔感〕 是，是的（答应声或用于回答）

そう① 〔副〕 那样
旅行社（りょこうしゃ）② 〔名〕 旅行社
社員（しゃいん）① 〔名〕 职员
あなた② 〔代〕 你
いいえ③ 〔感〕 不，不是（用于回答）
田中（たなか）〇 〔专〕 田中（姓氏）
日本（にほん）② 〔专〕 日本
王（おう）① 〔专〕 王
中国（ちゅうごく）① 〔专〕 中国
東京大学（とうきょうだいがく）⑤〔专〕 东京大学


単語 II

彼（かれ）　①　〔代〕 他
彼女（かのじょ）　② 〔代〕她
山下（やました）　② 〔专〕 山下（姓氏）
スミス　①　〔专〕 史密斯
アメリカ　〇 〔专〕 美国



课程讲解

第一课 わたしは　田中（たなか）です

*课程讲解

发音与书写

1 元音

日语发音的基础是“あ”“い”“う”“え”“お”五个元音。元音发音不正确，会使人不易理解。学习新词语时，必须注意元音的发音，尤其时“あ”—“え”“え”—“い”容易混淆，更应注意。请仔细练习读出下列平假名，注意正确发出元音。

あ　え　い　う　え　お　あ　お
か　け　き　く　け　こ　か　こ
さ　せ　し　す　せ　そ　さ　そ
た　て　ち　つ　て　と　た　と
な　ね　に　ぬ　ね　の　な　の
は　へ　ひ　ふ　へ　ほ　は　ほ
ま　め　み　む　め　も　ま　も
や　え　い　ゆ　え　よ　や　よ
ら　れ　り　る　れ　ろ　ら　ろ
わ　え　い　う　え　を　わ　を

2 “は”和“わ”
“わ”读作wa，“は”读作ha。如“わたし”“はい”“はじめまして”。但“は”作助词时，读作wa。如“わたしは”“田中では　ありません”。注意下列句中的“は”，练习发音。

わたしは　田中です。
田中では　ありません。
こんにちは。
こんばんは。
はい。
はじめまして。


句型、语法解说

1 甲は 乙です

　这个句型相当于汉语的“甲是乙”。下面是例子：

----------------------------------------------------
甲（名词） は（助词） 乙（名词） です
----------------------------------------------------
わたし は 田中 です
わたし は 会社員 です
王さん は 中国人 です
王さん　 は 留学生 です
田中さん は 会社員 です
----------------------------------------------------

2 甲は　乙では　ありません

这是句型1的否定句，表示“甲不是乙”。句型1中“です”的否定形式是“では　ありません”。下面是例子：

---------------------------------------------------------------------------
甲（名词） は（助词） 乙（名词） では ありません
---------------------------------------------------------------------------
わたし は 田中 では ありません
わたし は 学生 では ありません
王さん は 会社員 では ありません
王さん は 日本人 では ありません
田中さん は 留学生 では ありません
---------------------------------------------------------------------------

3 甲は 乙ですか

这是句型1的疑问句，表示“甲是乙吗？”。疑问句是在句末加疑问助词“か”构成，类似汉语的语气助词“吗”。“か”的音调升高。下面是例子：

-------------------------------------------------------
甲（名词） は（助词） 乙（名词） ですか
-------------------------------------------------------
あなた は 王さん ですか
田中さん は 会社員 ですか
王さん は 留学生 ですか
-------------------------------------------------------

总结以上三点，举例说明如下：
·わたしは　学生　です （肯定）
·わたしは　学生　では　ありません （否定）
·あなたは　学生　ですか （疑问）
这几句的区别在于句末的“です”“では　ありません”和“ですか”。句子的意思由句子末尾的因素决定，这是日语的一大特点。

4 甲の 乙

“の”（助词）用于连接名词与名词。两个名词之间的关系比较复杂。这里学的是“乙属于甲”的关系，这个“の”一般相当于汉语的“的”。下面是例子：

------------------------------------------------------------
甲（名词） の 乙（名词）
------------------------------------------------------------
田中さんは 旅行社 の 社員 です
王さんは 東京大学 の 留学生 です
------------------------------------------------------------

5 “はい”和“いいえ”

回答不带疑问词（相当于“什么”“谁”之类的词）的疑问句，肯定时应该先说“はい”，否定时应该先说“いいえ”。如果省略，听起来则不礼貌。比如：

·あなたは　王さんですか。
　はい、わたしは　王です。
·おうさんは　会社員ですか。
　いいえ、わたしは　会社員では　ありません。学生です。

这几个句子的回答中，重复了与问句相同的部分。为避免这类重复，可以按下面的方式用“”来回答。

·あなたは　王さんですか。
　はい、そうです。
·王さんは　会社員ですか。
　いいえ、そうでは　ありません。留学生です。東京大学の　留学生です。

语法与用法说明

1 （人称代词）

第1人称 第2人称 第3人称
单数 わたし あなた 彼、彼女

第1、2人称没有性别的区分。第3人称“彼”表示男性，“彼女”表示女性。
·彼は　学生です。
·彼女は　会社員です。

2 ～さん

“”接在听话或者第三者的姓名后面。说话人的姓名之后不能用。

第一人称 わたしは 田中 です。
第二人称 あなたは 王 さん ですか。
第三人称 彼女は 王 さん です。

　はじめまして
　　
　　　初次与人见面时的寒暄语。

主语的省略

在日语中由于谈话的情景或上下问的关系，谈话人明确了解主语的时候，可以把它省略。

·わたしは　会社員では　ありません。
　（わたし）学生です。
·王さんは　中国人です。
（おうさんは）日本人では　ありません。

上面例句中括号内的就可以省略，如果不省略反而不自然。

Soda

第2课　これは　本（ほん）です

単語　I

これ　〇　〔代〕 这，这个
本（ほん）　①　〔名〕 书，书籍
雑誌（ざっし）　〇 〔名〕 杂志
それ　〇 〔代〕 那，那个
万年筆（まんねんひつ）　③ 〔名〕 自来水笔
あれ　〇 〔代〕 那，那个
辞書（じしょ）　① 〔名〕 词典
この　〇 〔连体〕 这，这个（人或事物）
新聞（しんぶん）　〇 〔名〕 报纸
その　〇 〔连体〕 那，那个（人或事物）
科学（かがく）　① 〔名〕 科学
歴史（れきし）　① 〔名〕 历史
あの　〇 〔连体〕 那，那个（人或事物）
人（ひと）　② 〔名〕 人
だれ　① 〔代〕 谁
友達（ともだち）　〇 〔名〕 朋友
こんにちは　〇 〔寒暄〕 您好（日间的寒暄语）
何（なん）　① 〔代〕 什么
英語（えいご）　〇 〔名〕 英语
張（ちょう）　① 〔专〕 张
フランス　〇 〔专〕 法国

単語　II

どれ　①　〔代〕 哪个
どの　①　〔连体〕 哪个（人或事物）
カメラ　①　〔名〕 照相机
テレビ　①　〔名〕 电视机，电视
ラジオ　①　〔名〕 收音机，无线电广播
部屋（へや）　②　〔名〕 房间，屋子
いす　〇　〔名〕 椅子
机（つくえ）　〇　〔名〕 桌子



课程讲解

第2课　これは　本（ほん）です

*课程讲解

发音与书写

1、清音、浊音、半浊音

日语必须明确区分清音与浊音的发音。如“てんき”的“te”读成清音，意思是“天気（天气）”；“でんき”的“de”读成浊音，意思是“電気（电）”。汉语普通话没有清、浊音的区分，但也有个别浊音的例子：比如，“我的”的“的”一般发音为浊音。发浊音时，气流在出口之前声带开始振动（用手指摸喉咙可以感到振动）。
半浊音是日语书写法上的用语，其发音实际属于清音。浊音是在清音上加浊音符号“"（浊点）”表示，半浊音则在清音上加半浊音符号“。（半浊点）”表示。清正确读出下列平假名。

が　ぎ　ぐ　げ　ご
ざ　じ　ず　ぜ　ぞ
だ　ぢ　づ　で　ど
ば　び　ぶ　べ　ぼ
ぱ　ぴ　ぷ　ぺ　ぽ

读出下列词语，注意浊音、半浊音的正确发音。

かがく　えいご　だいがく　ともだち　はじめまして　ペキン

2、拔音

拔音只出现在音节末尾，发音时气流不从口出而出自鼻腔。相当于汉语“新”“森”的末尾音，不同的时拔音自成一拍。书写时拔音用“ん”表示，如“にほんじん”“たなかさん”。读出下列词语，注意“ん”的发音。

ほん　にほん　たなかさん　ありません　こんにちは　まんねんひつ　しんぶん


句型、语法解说

1、これ/それ/あれは　乙です

这是用“これ”“それ”“あれ”代替第一课“甲 乙”中的“甲”而成的句型。“これ”“それ”“あれ”是指示事物的词。使用上有如下区别。

これ　指离说话人较近的事物
それ　指离听话人较近的事物
あれ　指离说话人、听话人较远的事物
此外，同属于这类的词还有表示疑问的“”
どれ　所指事物不定时的疑问词

　　　は 名词 です
これ　は　本　　です
それ　は　万年筆です
あれ　は　新聞　です
あなたの　辞書は　どれですか

2、この/その/あの　～は　～です

指特定的图书、报纸等事物时，该事物的名称钱用この/その/あの。

　　　　　は　名词 　　です
この　本　は　科学の本　です
その　本　は　歴史の本　です
あの　本　は　王さんの本です

以上各句，可有下述说法：

これは　科学の本です
それは　歴史の本です
あれは　王さんの本です

これ/それ/あれ单独使用，不能直接用在事物名词前面。相反，この/その/あの不单独使用，必须后续事物名词。どの是疑问词，表示“哪，哪个”，也必须后续事物的名词。

英語の　本　は　どの　本　ですか。
あなたの　辞書　は　どの　辞書　ですか。

Soda

第三课 ここは　学校（がっこう）です

単語　I

ここ　〇　〔代〕 这里，这边
学校（がっこう）　〇　〔名〕 学校
そこ　〇　〔代〕 那里，那边
教室（きょうしつ）　〇　〔名〕 教室
あそこ　〇　〔代〕 那里，那边
体育館（たいいくかん）　④　〔名〕 体育馆
図書館（としょかん）　②　〔名〕 图书馆
郵便局（ゆうびんきょく）　③　〔名〕 邮政局
映画館（えいがかん）　③　〔名〕 电影院
駅（えき）　①　〔名〕 车站（火车，电车）
デパート　②　〔名〕 百货商店
どこ　①　〔代〕 哪里，何处
前（まえ）　①　〔名〕 前，前面
店員（てんいん）　〇　〔名〕 店员
いらっしゃいませ　⑥　〔寒暄〕 您来了（表示欢迎）
ワイシャツ　〇　〔名〕 衬衫
売り場（うりば）　〇　〔名〕 柜台，售货处
いくら　①　〔名〕 多少钱
くださる　③　〔动1〕请给（我）
ありがとう　ございます　②＋④　〔寒暄〕 谢谢
いただく　〇　〔动1〕 收下
靴（くつ）　〇　〔名〕 鞋
かばん　〇　〔名〕 皮包，皮箱
隣（となり）〇　〔名〕 邻接的地方
どうも　①　〔副〕 实在，真，太（指感谢或对不起）

単語　II

大学（だいがく）　〇　〔名〕 大学
うしろ　〇　〔名〕 后边
横（よこ）　〇　〔名〕 旁边
右（みぎ）　〇　〔名〕 右，右边
左（ひだり）　〇　〔名〕 左，左边
銀行（ぎんこう）　〇　〔名〕 银行
公園（こうえん）　〇　〔名〕 公园
先生（せんせい）　③　〔名〕 老师

Soda

课 程 正 文

第四课 昨日（きのう）は　６月２９日（ろくがつにじゅうくにち）でした。

本课重点：

１．～は　～でした　/　では　ありませんでした。
２．～時に　...ます（动词）
３．～時から　～時まで　...ます
４．...ます/ません

（１）

昨日（きのう）は　６月２９日（ろくがつにじゅうくにち）でした。
今日（きょう）は　６月３０日（ろくがつさんじゅうにち）です。
明日（あす）は　７月１日（しちがつついたち）です。

今日（きょう）は　金曜日（きんようび）です。
明日（あす）は　土曜日（どようび）です。
昨日（きのう）は　木曜日（もくようび）でした。
昨日（きのう）は　休日（きゅうじつ）では　ありませんでした。

（２）

これは　時計（とけい）です。
今（いま）　何時（なんじ）ですか。
午前６時５０分（ごぜんろくじごじっぷん）です。

田中さんは　午前７時（ごぜんしちじ）に　起（お）きます。
田中さんの　会社（かいしゃ）は　午前９時（ごぜんくじ）に　始まります。
田中さんの　会社（かいしゃ）は　午後５時（ごごごじ）に　終（お）わります。
田中さんは　９時（くじ）から　５時（ごじ）まで　働（はたら）きます。

田中さんは　月曜日（げつようび）から　金曜日（きんようび）まで　働（はたら）きます。
明日（あす）は　土曜日（どようび）です。
明日（あす）は　田中さんは　働（はたら）きません。

（３）

田中：おはよう　ございます。
王　：おはよう　ございます。次（つぎ）の　バスは　何分（なんぷん）ですか。
田中：７時１５分（しちじじゅうごふん）です。王さんの　学校（がっこう）は　何時（なんじ）に　始（はじ）まりますか。
王　：９時（くじ）に　始（はじ）まります。田中さんの　会社（かいしゃ）は　何時（なんじ）からせすか。
田中：わたしの　会社（かいしゃ）も　９時にからです。明日（あす）は　土曜日（どようび）です。明日（あす）　学校（がっこう）は　休（やす）みですか。
王　：いいえ、休（やす）みでは　ありません。
田中：夏休（なつやす）みは　いつから　いつまでですか。
王　：７月１５日（しちがつじゅうごにち）から　８月３１日（はちがつさんじゅういちにち）までですか。

本课词汇

第四课 昨日（きのう）は　６月２９日（ろくがつにじゅうくにち）でした。

単語　I

昨日（きのう）　②　〔名〕 昨天
今日（きょう）　①　〔名〕 今天
明日（あす）　②　〔名〕 明天
木曜日（もくようび）　③　〔名〕 星期四
金曜日（きんようび）　③　〔名〕 星期五
土曜日（どようび）　②　〔名〕 星期六
休日（きゅうじつ）　〇　〔名〕 休息日，休假日
時計（とけい）　〇　〔名〕 钟表
今（いま）　①　〔名〕 现在
午前（ごぜん）　①　〔名〕 上午，午前
起きる（おきる）　②　〔动2〕 起床
会社（かいしゃ）　〇　〔名〕 公司
始まる（はじまる）　〇　〔动1〕 开始
午後（ごご）　①　〔名〕 午后，下午
終わる（おわる）　〇　〔动1〕 结束，完
月曜日（げつようび）　③　〔名〕 星期一
おはよう　ございます　〇＋④　〔寒暄〕 您早，你早
次（つぎ）　②　〔名〕 下一个，其次
バス　①　〔名〕 公共汽车
休み（やすみ）　③　〔名〕 休息（日）
夏休み（なつやすみ）③　〔名〕 暑假
いつ　①　〔名〕 什么时候，几时


単語　II

勉強（べんきょう）　〇　〔名〕 学习
おととい ③　〔名〕 前天
雨（あめ）　①　〔名〕 雨
先週（せんしゅう）　〇　〔名〕 上星期，上周
誕生日（たんじょうび）　③　〔名〕 生日，诞辰
寝る（ねる）　〇　〔动2〕 睡觉，就寝
映画（えいが）　①　〔名〕 电影，影片

课 程 译 文


第 4 课 昨天是 6月 29 日

（l）
昨天是 6月 29 日。今天是 6月 30 日。明天是 7月 1日。
今天是星期五。明天是星期六。昨天是星期四。昨天不是休息日。

（2）
这是钟表。现在几点钟？上午6点50分。
田中上午7点钟起床。田中所在的公司上午9点开始办公。田中所在的公司下午5点下班。田中从9点工作到5点。
田中从星期一工作到星期五。明天是星期六。明天田中不工作。

（3）
田中：早上好！
王：您早！下一班公共汽车是几点几分？
田中：7点15分。王先生所在的学校几点上课？
王： 9点上课。田中先生所在的公司几点开始办公？
田中：我们公司也从9点开始。明天是星期六。明天学校休息吗？
王：不，不休息。
田中：暑假从什么时候到什么时候？
王：从 7月 15 日到 8月31日。

Soda

课 程 正 文

第五课 田中さんは　会社（かいしゃ）へ　行（い）きます。

本课重点：

１．～へ（に）　行きます
２．～で　行きます
３．～から　来ます
４．～と　行きます

（１）

田中さんは　会社（かいしゃ）へ　行（い）きます。
たなかさんは　電車（でんしゃ）で　会社へ　行きます。

田中さんは　家（いえ）へ　帰（かえ）ります。
たなかさんは　午後８時（ごごはちじ）に　家へ　帰ります。

王さんは　去年（きょねん）　東京（とうきょう）に　来（き）ました。
中国（ちゅうごく）の　北京（ペキン）から　来ました。

（２）

王さんは　張さんと　美術館（びじゅつかん）へ　行きました。
王さんたちは　電車で　美術館へ　行きました。
王さんの　家から　美術館まで　１時間半（いちじかんはん）　かかりました。

王さんたちは　午後１時半（ごごいちじはん）に　美術館に　着（つ）きました。
王さんは　電車で　家へ　帰りました。
午後７時（ごごしちじ）に　家に　着きました。

（３）

王　：おとといの　午後　美術館へ　行きました。
田中：どこの　美術館ですか。
王　：上野（うえの）です。張さんと　いっしょに　行きました。
田中：上野まで　何で　行きましたか。バスですか。
王　：いいえ。電車です。家から　美術館まで　１時間半　かかりました。
田中：来週（らいしゅ）の　日曜日（にちようび）に　わたしも　上野の　美術館へ　行きます。
王 ：だれと　行きますか。
田中：あさって　会社の　お客（きゃく）さんが　アメリカから　来ます。その　お客さんと　いっしょに　行きます。


本课词汇

第五课 田中さんは　会社（かいしゃ）へ　行（い）きます。

単語　I

行く（いく）　〇　〔动1〕 去
電車（でんしゃ）　〇　〔名〕 电车(电气化列车)
家（いえ）　②　〔名〕 家,房子
帰る（かえる）　①　〔动1〕 回来,回去
去年（きょねん）　①　〔名〕 去年
来る（くる）　①　〔动3〕 来,来到
美術館（びじゅつかん）　③　〔名〕 美术馆
かかる　②　〔动1〕 用(~小时)
着く（つく）　①　〔动1〕 到,到达
来週（らいしゅう）　〇　〔名〕下星期
あさって　②　〔名〕后天
客（きゃく）　〇　〔名〕客,客人
東京（とうきょう）　〇　〔专〕东京(地名)
北京（ペキン）　①　〔专〕 北京
上野（うえの）　〇　〔专〕 上野(地名)


単語　II

毎日（まいにち）　①　〔名〕每天,天天
今週（こんしゅう）　〇 　〔名〕这星期,本星期
先月（せんげつ）　①　〔名〕 上月
今月（こんげつ）　〇　〔名〕 这个月,本月
来月（らいげつ）　①　〔名〕 下月
今年（ことし）　〇　〔名〕 今年
来年（らいねん）　〇　〔名〕 明年
飛行機（ひこうき）　②　〔名〕 飞机
タクシー　①　〔名〕 出租车
工場（こうじょう）　③　〔名〕 工厂
家族（かぞく）　①　〔名〕 家族,家属
地下鉄（ちかてつ）　〇　〔名〕 地铁
うち　〇　〔名〕 家
自転車（じてんしゃ）　②　〔名〕自行车
上海（シャンハイ）　①　〔专〕 上海


课 程 译 文


第5课 田中到公司去

（l）
田中到公司去。田中坐电车到公司去。
田中回家。田中下午8点回家。
小王去年来到东京。从中国的北京来的。

（2）
小王同小张到美术馆去了。小王他们坐电车到美术馆去的。从小王家到美术馆用了1个半小时。
小王他们下午1点半到了美术馆。小王坐电车回家的。下午7点到了家。

（3）
王：前天下午到美术馆去了。
田中：哪儿的美术馆？
王：上野的。和小张一起去的。
田中：到上野是坐什么去的？公共汽车吗？
王：不是，是电车。从家里到美术馆用了1个半小时。
田中：下星期天我也到上野的美术馆会。
王：和谁去？
田中：后天，公司的客人从美国来。和那位客人一起去。
　　

Soda

课 程 正 文

第六课 田中さんは　新聞（しんぶん）を　読（よ）みます。

本课重点：

１．～を　...ます
２．～で　...ます（场所）
３．～を　します

（１）

田中さんは　新聞（しんぶん）を　読（よ）みます。
田中さんは　居間（いま）で　新聞を　読みます。

田中さんの　奥（おく）さんは　食器（しょっき）を　洗（あら）います。
奥さんは　台所（だいどころ）で　食器を　洗います。

田中さんの　娘（むすめ）さんは　勉強（べんきょう）を　します。
娘さんは　自分（じぶん）の　部屋（へや）で　勉強を　します。

（２）

田中さんの　家族（かぞく）は　昨日（きのう）　新宿（しんじゅく）へ　出（で）かけました。
奥さんは　デパートで　傘（かさ）を　買（か）いました。
娘さんは　本屋（ほんや）で　音楽（おんがく）の　本（ほん）を　買いました。

田中さんたちは　レストランで　食事（しょくじ）を　しました。
田中さんたちは　喫茶店（きっさてん）で　お茶（ちゃ）を　飲（の）みました。
映画館（えいがかん）で　映画（えいが）を　見（み）ました。

（３）

王　：こんばんは。
田中：こんばんは。
王　：それは　何ですか。
田中：映画の　パンフレットです。今日　家族と　いっしょに　新宿で　映画を　見ました。
王 ：何を　見ましたか。
田中：『男（おとこ）は　つらいよ』です。王さんは　もう　見ましたか。
王　：はい、もう　見ました。
田中：王さんは　今日　どこへ　行きましたか。
王　：学校です。大学の　体育館で　友達と　ピンポンを　しました。
田中：そうですか。　夏休みは　もう　始まりましたか。
王　：いいえ、まだです。あと　１週間（いっしゅうかん）です。


本课词汇

第六课 田中さんは　新聞（しんぶん）を　読（よ）みます。

単語　I

読む（よむ）　①　〔动1〕 看，读
居間（いま）　②　〔名〕 起居室（全家常用的房间）
奥さん（おくさん）　①　〔名〕 夫人，太太
食器（しょっき）　〇　〔名〕 餐具，食具
洗う（あらう）　〇　〔动1〕 洗
台所（だいどころ）　〇　〔名〕 厨房
娘（むすめ)　③　〔名〕 女儿，姑娘
する　〇　〔动3〕 做，干
自分（じぶん）　〇　〔名〕 自己
出かける（でかける）　〇　〔动2〕 到...去，出去
傘（かさ）　①　〔名〕 伞
買う（かう）　〇　〔动1〕 买
音楽（おんがく）　①　〔名〕 音乐
レストラン　①　〔名〕 西餐馆
食事（しょくじ）　〇　〔名〕 吃饭
喫茶店（きっさてん）　③　〔名〕 咖啡馆
茶（ちゃ）　〇　〔名〕 茶
飲む（のむ）　①　〔动1〕 喝，饮
見る（みる）　①　〔动2〕 看，观看
こんばんは　〇　〔寒暄〕 您好（晚间用的寒暄语）
パンフレット　④　〔名〕 小册子
もう　①　〔副〕 已经，不久就
ピンポン　①　〔名〕 乒乓球
まだ　①　〔副〕 还，尚
あと　①　〔名〕 以后，后面
新宿（しんじゅく）　〇　〔专〕 新宿（地名）
男は　つらいよ（おとこは　つらいよ）　③＋④ 〔专〕（日本电影的片名）

単語　II

妻（つま）　①　〔名〕 妻子
家内（かない）　①　〔名〕 妻子，内人（自谦语）
お嬢さん（おじょうさん）　②　〔名〕姑娘，女孩子（对别人女儿的礼貌称呼）
テニス　①　〔名〕 网球
見物する（けんぶつする）　〇　〔动3〕 参观
ビール　①　〔名〕 啤酒


课 程 译 文


第 6 课 田中看报

（1）
田中看报。田中在起居室里看报。
田中夫人洗餐具。夫人在厨房洗餐具。
田中的女儿学习。姑娘在自己的房间里学习。

（2）
田中一家昨天到新宿去了。夫人在百货商店买了伞。女儿在书店买了音乐方面的书。
田中他们在西餐馆吃了饭。田中他们在咖啡馆喝了茶。在电影院看了电影。

（3）
王：晚上好！
田中：您好！
王：那是什么？
田中：是电影说明书。今天和家里人一起在新宿看了电影。
王：什么电影？
田中：（男人的日子不好过）。王先生已经看过了吗？
王：是的，已经看过了。
田中：王先生今天到什么地方去了？
王：学校。在大学的体育馆里和朋友打了乒乓球。
田中：是吗。暑假已经开始了吗？
王：没有，还没有。一个星期以后开始。

Soda

课 程 正 文

第七课 田中さんは 万年筆で 手紙を書きます。

本课重点：

１．～で　～を　...ます（手段、方法）
２．～に　～を　...ます
３．～から　～を　...ます

（１）

田中さんは　手紙（てがみ）を書（か）きます。
田中さんは　万年筆で　手紙を書きます。

奥さんは　友達と　話（はなし）を　します。
奥さんは　電話（でんわ）で　友達と　話を　します。

お嬢さんは　絵（え）を　かきます。
お嬢さんは　絵の具（えのぐ）で　絵を　かきます。

（２）

田中さんの　娘さんの　名前（なまえ）は　純子（じゅんこ）です。
純子さんは　小学生（しょうがくせい）です。

純子さんは　学校で　絵を　かきました。
純子さんたちは　先生（せんせい）から　画用紙（がようし）を　もらいました。
純子さんは　お母さん（おかあさん）の　絵を　かきました。
純子さんは　絵の具で　お母さんの　絵を　かきました。
明日は　お母さんの　誕生日（たんじょうび）です。
純子さんは　お母さんに　絵を　あげます。

（３）

純子：お母さん、お誕生日　おめでとう　ございます。
母（はは）：どうも　ありがとう。
純子：これは　お誕生日の　プレゼントです。お母さんの　絵です。
母　：ありがとう。
純子：昨日　学校で　かきました。初めて　絵の具で　かきました。
母　：さっき　お父さん（おとうさん）から　電話を　もらいました。もう　すぐ　花屋（はなや）から　花（はな）が　届き（とどき）ます。
純子：お父さんの　プレゼントですか。
母　：はい、そうです。お父さんは　夕方（ゆうがた）　６時（ろくじ）ごろに　帰りますよ。




课 程 译 文

第7课 田中用自来水笔写信

（l）
田中写信。田中用自来水笔写信。
夫人和朋友谈话。夫人打电话和朋友谈话。
女儿画图画。女儿用绘画颜料画图画。

（2）
田中的女儿的名字是纯子。纯子是小学生。
纯子在学校里画了图画。纯子她们从老师那里领到了图画纸。纯子画了
母亲的像。纯子用绘画颜料画了母亲的像。明天是母亲的生日。纯子要把画
送给母亲。

（3）
纯子：妈妈，祝您生日愉快！
妈妈：太谢谢啦！
纯子：这是生日礼物。妈妈的画像。
妈妈：谢谢！
纯子：昨天在学校画的。第一次用绘画颜料画的。
妈妈：刚才接到爸爸打来的电话。花店马上送花来。
纯子：是爸爸（送）的礼物吗？
妈妈：是，是的。爸爸傍晚6点左右就回来啦！
　　
　　

　　




本课词汇

第七课 田中さんは　万年筆で　手紙を書きます。

単語　I

手紙（てがみ）　〇　〔名〕 信，书信
書く（かく）　①　〔动1〕 写
話（はなし）　③　〔名〕 话，谈话
電話（でんわ）　〇　〔名〕 电话
絵（え）　①　〔名〕 画，图
かく　①　〔动1〕 画
絵の具　〇　〔名〕 绘画颜料
名前（なまえ）　〇　〔名〕 名字
小学生（しょうがくせい）　③　〔名〕 小学生
画用紙（がようし）　②　〔名〕 图画纸
もらう　〇　〔动1〕 领受，取得
お母さん（おかあさん）　②　〔名〕 妈妈，母亲
あげる　〇　〔动2〕 给
おめでとう　ございます　〇＋④　〔寒暄〕 恭喜，恭贺
母（はは）　①　〔名〕 母亲，妈妈
プレゼント　②　〔名〕 赠物，礼品
初めて（はじめて）　② 　〔副〕 第一次，初次
さっき　①　〔副〕 刚才，方才
お父さん（おとうさん）　②　〔名〕 爸爸，父亲
すぐ　①　〔副〕 马上，立刻
花（はな）　②　〔名〕 花
届く（とどく）　②　〔动1〕 送来，送到
夕方（ゆうがた）　〇　〔名〕 傍晚，黄昏
純子（じゅんこ）　①　〔专〕 纯子（女人名）

単語　II

おじいさん　②　〔名〕 老爷，爷爷
祖父（そふ）　①　〔名〕 祖父，外祖父
おばあさん　②　〔名〕 奶奶，姥姥
祖母（そぼ）　①　〔名〕 祖母，外祖母
父（ちち）　②　〔名〕 父亲，爸爸
お兄さん（おにいさん）　②　〔名〕 哥哥
兄（あに）　①　〔名〕 哥哥
お姉さん（おねえさん）　②　〔名〕 姐姐
姉（あね）　〇　〔名〕 姐姐
弟（おとうと）　④　〔名〕 弟弟
妹（いもうと）　④　〔名〕 妹妹
習う（ならう）　②　〔动1〕 学习
かける　②　〔动2〕 打（电话）
話す（はなす）　②　〔动1〕 谈话，说话
旅行する（りょこうする）　〇　〔动3〕 旅行
カレンダー ②　〔名〕 年历，月历，日历
食べる（たべる）　②　〔动2〕 吃
はし　①　〔名〕 筷子



课程讲解

第七课 田中さんは　万年筆で　手紙を書きます。


句型、语法解说

甲で 乙を　～ます

表示进行某种动作的手段、方法和材料时，在表示物体的词语后面加上“で”。第５课表示交通手段的“で”，也是这种用法之一，另外，这与第６课表示场所的“で”形式相同，应注意不要混淆。
例：田中さんは　万年筆で　手紙を　書きます。

甲に 乙を ～ます

以某人为对象而进行某种动作时，在动作接受者后面要用“に”。第５课表示目的地的“に”与此形式相同，需要注意。“乙”代表物体时，后面要用“を”。
例：純子さんは　お母さんに　絵を　あげます。

甲から　乙を ┅ます

表示“丙从甲得到乙”时，在甲（动作的授与者）后面要用“から”。这时丙和甲代表人，乙代表物体。这与第４课表示时间的“から”、第５课表示场所的“から”形式一样，应该注意。
例：お母さんは　純子さんから　絵を　もらいます。
这里的“から”可以和“に”替换。
純子さんから　絵を　もらいます。
→純子さんに　絵を　もらいます。

词语与用法说明

１．甲授与乙东西时，应说“甲は　乙に　┅を　あげます。”甲是授与的一方，乙是接受的一方。
純子さんは　お母さんに　絵を　あげます。
这是站在甲方立场上说的话，从乙方立场来说则是：
お母さんは　純子さんから　絵を　もらいます。
这两个句子是同一件事出自不同立场的表达方法。

２．書きます／かきます
表示写信、写日记等的书写，要用汉字和假名写成“書きます”，绘画、制图等则用假名写成“かきます”。


３．さっき／もう　すぐ
“さっき”表示刚才，“もう　すぐ”表示不久快要。
例：さっき　お父さんから　電話を　もらいました。
もう　すぐ　花屋から　花が　届きます。

４．～よ
在句末加上助词“よ”表示强调。

５．おめでとう　ございます
祝贺生日、结婚、入学、晋升、新年等喜庆之事时，对当事人和有关的人使用的庆贺寒暄语．

Soda

课 程 正 文

第八课 部屋に　机が　あります。

本课重点：

１．～に　～が　あります/います
２．～は　～に　あります/います
３．～は　どこですか

（１）

部屋（へや）に　机（つくえ）が　あります。
机の　前に　いすが　あります。
机の　上（うえ）に　花瓶（かびん）が　あります。
花瓶の　そばに　本が　あります。
いすの　横（よこ）に　かばんが　あります。
机の　下（した）に　猫（ねこ）が　います。

（２）

田中さんの　家は　吉祥寺（きちじょうじ）に　あります。
玄関（げんかん）の　前の　庭（にわ）が　あります。
庭に　犬（いぬ）が　います。
田中さんの　家は　２階建て（にかいだて）です。
応接間（おうせつま）は　１階（いっかい）に　あります。
居間も　１階に　あります。
テレビは　居間に　あります。

田中さんの　部屋は　２階に　あります。
純子さんの　部屋も　２階に　あります。
カメラは　田中さんの　部屋に　あります。
カメラは　純子さんの　部屋に　ありません。

奥さんは　今　台所に　います。
田中さんは　今　自分の　部屋に　います。
純子さんは　今　自分の　部屋に　いません。

（３）

王　：こんいちは。
田中：いらっしゃい。
奥さん：いらっしゃい。どうぞ　こちらへ。
王　：庭に　犬が　いますね。
田中：はい。娘の　犬です。
王　：お嬢さんは　おいくつですか。
田中：９歳（きゅうさい）です。小学校３年生（しょうがっこう　さんねんせい）です。娘は　今　家に　いません。友達の　家へ　行きました。
奥さん：紅茶（こうちゃ）を　どうぞ。ミルクと　砂糖（さとう）は　テーブルの　上（うえ）です。
王　：ありがとう　ございます。いただきます。
田中：王さん。テレビで　テニスの　試合（しあい）を　見ますか。
王　：はい。テレビは　どこですか。
田中：居間です。もう　すぐ　始まりますよ。



课 程 译 文

第8课 房间里有桌子

（l）
房间里有桌子。桌子前面有椅子。桌子上有花瓶。ㄆ颗员哂惺椤Ｒ巫?
旁边有皮包。桌子下边有描。

（2）
田中的家在吉祥寺。门前有个院子。院子里有狗。田中的家是两层的楼
房。客厅在一楼。起居室也在一楼。电视机在起居室里。
田中的房间在二楼。纯子的房间也在二楼。照相机在田中的房间里。照
相机不在纯子的房间里。
夫人现在在厨房里。田中现在在自己的房间里。纯子现在不在自己的房
间里。

（3）
王：您好！
田中：欢迎，欢迎！
夫人：欢迎，欢迎！请到这边来。
王：院子里有狗呢。
田中：是的。是女儿的狗。
王：您女儿几岁啦？
田中：9岁。小学3年级的学生。女儿现在不在家。到朋友家去了。
夫人：请用红茶。牛奶和砂糖在桌子上。
王：谢谢。那我就喝了。
田中：王先生，看不看电视网球赛？
王：好的，电视机在哪儿？
田中：在起居室。马上就要开始啦。
　　
　　
　　
　　

　　




本课词汇

第八课 部屋に　机が　あります。

単語　I

ある　①　〔动1〕 在,有
上（うえ）　②　〔名〕 上,上面
花瓶（かびん）　〇　〔名〕 花瓶
そば　①　〔名〕 旁边
下（した）　②　〔名〕 下,下面
猫（ねこ）　①　〔名〕 猫
いる　〇　〔动2〕 有,在(人,动物)
玄関（げんかん）　①　〔名〕 (日本房屋的)进门处
庭（にわ）　〇　〔名〕 院子
犬（いぬ）　②　〔名〕 狗
２階建て（にかいだて）　〇　〔名〕 两层楼房
応接間（おうせつま）　〇　〔名〕 客厅
どうぞ　①　〔副〕 请
こちら　〇　〔代〕 这边
いくつ　①　〔名〕 几岁,多少岁
小学校（しょうがっこう）　③　〔名〕 小学
紅茶（こうちゃ）　〇　〔名〕 红茶
ミルク　①　〔名〕 牛奶
砂糖（さとう）　②　〔名〕 砂糖
テーブル　〇　〔名〕 桌子,饭桌
試合（しあい）　〇　〔名〕 比赛(运动或武术)
吉祥寺（きちじょうじ）　⑤　〔专〕 吉祥寺(东京郊外的地名)

単語　II

そちら　〇　〔代〕 那边
あちら　〇　〔代〕 那边
どちら　①　〔代〕 哪边
写真（しゃしん）　〇　〔名〕 照片,相片
パンダ　①　〔名〕 熊猫
地図（ちず）　①　〔名〕 地图
中（なか）　①　〔名〕 里边
会議室（かいぎしつ）　③　〔名〕 会议室
ノート　①　〔名〕 笔记本
ネクタイ　①　〔名〕 领带
お手洗い　③　〔名〕 厕所
薬（くすり）　〇　〔名〕 药
箱（はこ）　〇　〔名〕 箱,盒
木（き）　①　〔名〕 树



课程讲解

第8课　部屋に　机が　あります。

*课程讲解

句型、语法解说

1．甲に 乙が あります
表示诸如花草、桌椅等本身不能活动的物体的存在时，要用“あります”。“甲”代表场所的词语，“乙”代表存在的东西的词语。
例：部屋に　机が　あります。

2．甲に 乙が います
表示本身可以活动的诸如人和动物等的存在时，要用“います”。“甲”代表场所的词语，“乙”代表存在者的词语。
例：居間に　王さんが　います。

3．甲は　乙に　あります／います
表示甲在乙处的意思，“甲”代表存在的东西，“乙”代表存在的场所。
例：机は　居間に　あります。
猫は　机の　下に　います。
以上１、２两项所学的“甲に　乙が　あります／います”句型，乙表示存在的物体或动物；３的句型“甲は　乙に　あります／います，乙表示存在的场所。
·台所に　だれが　いますか。
台所に　奥さんが　います。
·奥さんは　どこに　いますか。
奥さんは　台所に　います。

4. 甲は　どこですか
“甲は　ありますか/いますか”的句型可以说成“甲は　どこですか”。
·テレビは　どこに　ありますか。
＝テレビは　どこですか。

词语与用法说明

1 いらっしゃい
对客人表示欢迎的寒暄语。比在第3课所学的“いらっしゃいませ”随便些。主要在一般家庭欢迎同辈的或年少的客人时用。

2 こちら
指示方向、场所、人物的代词。“こちら 、そちら、あちら、どちら”构成一组。说话人与听话人的关系则与“これ 、それ、あれ、どれ”和“ここ、そこ、あそこ、どこ”相同。
こちらが　王さんです （人物）
あちらから　王さんが　来ます。 （方向）
先生の　部屋は　どちらですか。 （场所）
ワイシャツの　売り場は　そちらです。（场所）

3 おいくつですか/～歳です
询问年龄的说法。也可以用“何歳です”的方式询问，但有礼貌的表达方法是“おいくつですか”。回答时，代表年龄的数字后面要用“歳”即“～歳です”。
娘さんは　おいくつですか。答 ９歳です。
表示年龄还有若干其他方法，最一般的是“～歳です”。

4 どうぞ
劝对方做什么时的表达方式。
どうぞ　こちらへ。
紅茶を　どうぞ。

5 いただきます
就餐前所用的客气话。象课文里那样，客人喝茶时也可用。

6 ～ね
句末使用助词“ね”，表示征求同意的语气。读时，助词“ね”的音调稍高。
庭に　犬が　いますね。

7 ミルクと　砂糖
用“甲と 乙”的形式，可以列举事物、现象。而且不只限于列举甲乙两个名词，甚至可以举出三个或三个以上的名词。这种场合，以“甲と乙と丙（と丁）”的形式出现。一般所列举的最后一个名词之后就不再加“と”。
例：机の　上に　本と　辞書と　かばんが　あります。

Soda

课 程 正 文

第九课 デパートの　建物は　高いです。

本课重点：

１．～は　...です（形容词）
２．～は　...です（形容动词）

（１）

デパートの　建物（たてもの）は　高い（たかい）です。
郵便局の　建物は　高く　ないです。
郵便局の　建物は　低い（ひくい）です。

動物園（どうぶつえん）は　にぎやかです。
図書館は　にぎやかでは　ありません。
図書館は　静（しず）かです。

（２）

張さんは　友達と　富士山に　登（のぼ)りました。
富士山は　高いです。
張さんたちは　途中（とちゅう）まで　バスで　登りました。
バスの　中（なか）は　にぎやかでした。

張さんたちは　途中（とちゅう）から　頂上（ちょうじょう）まで　歩（ある）いて　登りました。
頂上は　暑（あつ）く　なかったです。
少（すこ）し　寒（さむ）かったです。
頂上には　雪（ゆき）が　ありました。

（３）

田中：今　大学は　夏休みですか。
張　：はい、そうです。先週（せんしゅう）友達と　富士山に　のぼりました。富士山は　高いですね。
田中：ええ、３７７６（さんぜんななひゃくななじゅうろく）メートルです。お天気は　どうでしたか。
張　：とても　よかったです。わたしたちは　頂上まで　登りました。
田中：頂上までですか。人（ひと）は　おおぜい　いましたか。
張　：ええ、多（おお）かったですよ。とても　にぎやかでした。




课 程 译 文

　　 第9课 百货商店的楼很高
　　
　　（l）
　　 百货商店的楼很高。邮局的楼不高。邮局的楼矮。
　　 动物园里热闹。图书馆里不热闹。图书馆里安静。
　　
　　（2）
　　 小张和朋友去登富士山。富士山很高。小张他们乘公共汽车到半山腰。
　　公共汽车里很热闹。
　　 小张他们从半山腰爬到山顶。山顶上不热，有点儿冷。山顶上有雪。
　　
　　（3）
　　田中：现在，大学放暑假了吗？
　　张：放了。上星期我和朋友去登富士山了。富士山真高啊！
　　田中：是啊。高3776米。那天天气怎么样？
　　张：很好。我们爬到了山顶。
　　 田中：到了山顶？人多吗？
　　 张：嗯，可多了。特别热闹。

　　
　　

　　




本课词汇

第九课 デパートの　建物は　高いです。

単語　I

建物（たてもの）　②　〔名〕 楼房,建筑物
高い（たかい）　②　〔形〕 高,高的
低い（ひくい）　②　〔形〕 低,低的,矮,矮的
動物園（どうぶつえん）　④　〔名〕 动物园
にぎやかだ　②　〔形动〕 热闹
静かだ（しずかだ）　①　〔形动〕 安静
登る（のぼる）　〇　〔动1〕 登(山)
途中（とちゅう）　〇　〔名〕 途中
頂上（ちょうじょう）　③　〔名〕 山顶
歩く（あるく）　②　〔动1〕 走
暑い（あつい）　②　〔形〕 热
少し（すこし）　②　〔形〕 稍微,一点儿
寒い（さむい）　②　〔形〕 冷
雪（ゆき）　②　〔名〕 雪
ええ　①　〔感〕 唉
天気（てんき）　①　〔名〕 天气
どう　①　〔副〕 怎样,如何
とても　〇　〔副〕 非常,很
いい　①　〔形〕 好
おおぜい　③　〔名〕 (人)很多
多い（おおい）　②　〔形〕 多
富士山（ふじさん）　①　〔专〕 富士山

単語　II

少ない（すくない）　③　〔形〕 少
悪い（わるい）　②　〔形〕 坏
忙しい（いそがしい）　④　〔形〕 忙
易しい（やさしい）　〇　〔形〕 容易
暇だ（ひまだ）　〇　〔形动〕 闲,闲暇

Soda

课 程 正 文

第十课 これは　古い　庭園です。

本课重点：

１．～は　...［い］～です（形容词）
３．～は　...［な］～です（形容动词）

（１）

これは　古い　庭園です。
あまり　大（おお）きい　庭園（ていえん）では　ありません。

これは　有名（ゆうめい）な　庭園です。
とても　静（しず）かな　庭園です。
白（しろ）い　砂（すな）と　黒（くろ）い　岩（いわ）が　あります。

（２）

田中さんは　先週（せんしゅう）　新幹線（しんかんせん）で　京都（きょうと）へ　行きました。
東京（とうきょう）から　京都まで　約（やく）　２時間半（にじかんはん）しか　かかりませんでした。
新幹線は　最高時速（さいこうじそく）　２２０（にひゃくにじっ）キロメートルです。
新幹線は　速い（はやい）　乗り物（のりもの）です。

（３）

王　：しばらくですね。
田中：ええ。先週（せんしゅう）　わたしは　京都へ　行きました。
王　：京都ですか。わたしも　先月（せんげつ）　行きました。
田中：王さんは　どこを　見ましたか。
王　：いろいろな　所（ところ）を　見ました。清水寺（きよみずでら）や　金閣寺（きんかくじ）は　美（うつく）しい　お寺（てら）ですね。
田中：ええ。京都には　有名（ゆうめい）な　お寺や　庭園が　たくさん　あります。龍安寺（りょうあんじ）の　庭園を　見ましたか。
王　：いいえ。どんな　庭園ですか。
田中：静かな　庭園です。とても　美しいですよ。



课 程 译 文

　　 第10课 这是古老的庭园
　　
　　（l）
　　 这是古老的庭园。不很大的庭园。
　　 这是有名的庭园。很幽静的庭园。有白色的沙子和黑色的岩石。
　　
　　（2）
　　 田中上星期乘新干线去京都了。从东京到京都只需两个半小时左右。新
　　干线的最高时速达220公里，新干线是速度很快的交通工具。
　　 京都是座古城。京都城里有很多有名的寺院。还有美丽的庭园。
　　 京都城里还有很多新建筑。古老的寺院旁边就有新建筑。
　　
　　（3）
　　王：几天不见了。
　　田中：是啊，上星期天我去京都了。
　　王：京都？我上个月也去了。
　　田中：您看了哪些地方？
　　王：我看了不少地方。清水寺、金阁寺，都是美丽的寺院。
　　田中：是啊，京都有很多有名的寺院和庭园。您看龙安寺的庭园了吗？
　　王：没有。是座什么样的庭园？
　　 田中：是座幽静的庭园。很美。
　　

　　




本课词汇

第十课 これは　古い　庭園です。

単語　I

古い（ふるい）　②　〔形〕 古老的，旧，旧的
庭園（ていえん）　〇　〔名〕 庭园
あまり　〇　〔副〕（不）很，（不）大
大きい（おおきい）　③　〔形〕 大，大的
有名だ（ゆうめいだ）　〇　〔形动〕 有名
白い（しろい）　②　〔形〕白的
砂（すな）　〇　〔名〕沙，沙子
黒い（くろい）　②　〔形〕黑的
岩（いわ）　②　〔名〕 岩石
新幹線（しんかんせん）　③　〔名〕 新干线
約（やく）　①　〔名〕 大约
最高（さいこう）　〇　〔名〕 最高
時速（じそく）　①　〔名〕 时速
速い（はやい）　②　〔形〕 快，迅速
乗り物（のりもの）　〇　〔名〕 交通工具
町（まち）　②　〔名〕 城市
寺（てら）　②　〔名〕 寺院
たくさん　③　〔副〕 很多
美しい（うつくしい）　④　〔形〕 美丽
新しい（あたらしい）　④　〔形〕 新，新的
しばらくですね　②　〔寒暄〕 好几天不见啦
いろいろだ　〇　〔形动〕 各种各样的
所（ところ）　〇　〔名〕 地方
どんな　①　〔连体〕 什么样的
京都（きょうと）　①　〔专〕 京都（地名）
清水寺（きよみずでら）　〇　〔专〕 清水寺
金閣寺（きんかくじ）　①　〔专〕 金阁寺
龍安寺（りょうあんじ）　①　〔专〕 龙安寺

単語　II

赤い（あかい）　②　〔形〕 红的
青い（あおい）　②　〔形〕 蓝的
黄色い（きいろい）　③　〔形〕 黄的
緑（みどり）　①　〔名〕 绿的
親切だ（しんせつだ）　①　〔形动〕 热忱

Soda

课 程 正 文

第十一课 張さんは　ピンポンが　好きです。

本课重点：

１．～は　～が　...です
２．～は　～が　わかります
３．～は　～が　あります

（１）

張さんは ピンポンが 好（す）きです。
張さんは ピンポンが 上手（じょうず）です。

張さんは 野球（やきゅう）が 好きでは ありません。
張さんは 野球が あまり 上手では ありません。
張さんは 野球の　ルールが よく わかりません。

（２）

野球は 日本で たいへん 人気（にんき）が あります。
男（おとこ）の 人（ひと）は たいてい 野球が 好きです。
田中さんは よく テレビで 野球の 試合（しあい）を 見（み）ます。
日本には プロの 野球チームが １２ （じゅうに）あります。
アマチュアの チームも たくさん あります。

バレーボールも 日本で 人気が あります。
田中さんは バレーボールも 好きです。
日本には プロの バレーボール.チームが ありません。
アマチュアの チームしか ありません。

（３）

張 ：日本の テレビは 野球の 番組（ばんぐみ）が 多（おお)いですね。
田中：ええ。でも，わたしの 家では わたししか見ませんよ。妻（つま）と 娘（むすめ）は あまり　好きでは ありません。
張 ：これは どこと どこの 試合（しあい）ですか。
田中：「巨人」（きょじん）と 「阪神」（はんしん）の 試合です。この 試合は たいへん 人気が あります。
張 ：どちらが 「巨人」の 選手（せんしゅ）ですか。
田中：黒（くろ）い 帽子（ぼうし）が 「巨人」の 選手です。白（しろ）い 帽子が 「阪神」の 選手です。
張 ：わたしは 野球の ルールが よく わかりません。
田中：あまり 難（むずか）しく ないですよ。



课 程 译 文

　　 第11课 小张喜欢乒乓球
　　
　　（l）
　　 小张喜欢乒乓球。小张乒乓球打得很好。
　　 小张不喜欢棒球。小张棒球打得不很好。小张不太懂棒球的规则。
　　
　　（2）
　　 棒球在日本很受欢迎。男的一般都喜欢打棒球。田中经常看棒球比赛的
　　电视节目。日本有12个职业棒球队，还有许多业余棒球队。
　　 排球在日本也很受欢迎。田中也喜欢排球。日本没有职业排球队，只有
　　业余排球队。
　　
　　（3）
　　张：日本电视中棒球节目真多啊！
　　田中：是啊。不过，我们家只有我看。妻子和女儿不怎么爱看。
　　张：这是哪两个队的比赛呀？
　　田中：是"巨人"队和"阪神"队的比赛。这场比赛很受欢迎。
　　张：哪一方是"巨人"队的选手？
　　田中：戴黑帽子的是"巨人"队的选手，戴白帽子的是"阪神"队的选手。
　　张：我不太懂棒球的规则。
　　田中：不怎么难懂。
　　
　　

　　




本课词汇

第十一课 張さんは　ピンポンが　好きです

単語　I

好きだ（すきだ）　②　〔形动〕 喜欢，爱好
上手だ（じょうずだ）　③ 〔形动〕 （某种技术）好，擅长
野球（やきよう）　〇 〔名〕 棒球
ルール　① 〔名〕 规则
よく　① 〔副〕 充分地；常常
わかる　② 〔动1〕 明白，懂
たいへん 　〇 〔副〕非常
人気（にんき）　〇 〔名〕 （人気が ある）受欢迎，有人缘
男（おとこ）③ 〔名〕 男，男的
たいてい 〇 〔副〕 大体上，差不多
プロ　① 〔名〕 职业的，专业的
チーム 　① 〔名〕（球）队
アマチュア　② 〔名〕业余的
バレーボール　④ 〔名〕 排球
番組（ばんぐみ）　④ 〔名〕 节目
でも　① 〔接续〕可是，不过
選手（せんしゅ）　① 〔名〕 选手
帽子（ぼうし）　〇 〔名〕 帽子
巨人（きゅじん）　① 〔专〕 巨人队
阪神（はんしん）　① 〔专〕 阪神队


単語　II

住所（じゅうしょ）　① 〔名〕　地址
秋（あき）　① 〔名〕 秋天
スポーツ ② 〔名〕 体育运动
歌（うた）　② 〔名〕 歌曲
子供（こども）　〇 〔名〕 孩子
兄弟（きょうだい）　① 〔名〕 兄弟姐妹
試験（しけん）　② 〔名〕 考试
お金（おかね）　〇 〔名〕 钱
クラス ① 〔名〕 班，级
女（おんな）　③ 〔名〕 女，女的
子（こ）　〇 〔名〕 孩子
陳（ちん）　① 〔专〕 陈

Soda

课 程 正 文

第十二课 中国は　日本より　広いです。

本课重点：

１．～は　～より　...です
２．～は　～ほど　...く　ないです/では　ありません
３．～より　～の　ほうが　...です
４．～は　いちばん　...です

（１）

中国は　日本より　広（ひろ）いです。
日本は　中国より　狭（せま）いです。
の本は　中国ほど　広く　ないです。

日本の　人口（じんこう）より　中国の　人口の　ほうが　多いです。
中国の　人口より　日本の　人口の　ほうが　少（すく）ないです。
日本の　人口は　中国ほど　多（おお）く　ないです。

（２）

東京と　北京は　友好都市（ゆうこうとし）です。
東京の　人口は　約　１２００万人（せんにひゃくまんにん）です。
北京は　約　９６０万人（きゅうひゃくろくじゅうまんにん）です。
東京の　人口は　北京より　多いです。
東京は　日本で　いちばん　人口が　多いです。

夏（なつ）は　東京も　北京も　暑いです。
昼（ひる）は　北京の　ほうが　暑いです。
夜（よる）は　北京の　ほうが　涼（すず）しいです。
冬（ふゆ）は　北京より　東京の　ほうが　暖（あたた）かいです。
東京の　冬は　北京ほど　寒く　ないです。

（３）

田中：毎日（まいにち）　暑いですね。
王　：ええ。　今日は　昨日より　暑いですね。
田中：東京と　北京と　どちらが　暑いですか。
王　：昼（ひる）は　北京の　ほうが　暑いです。去年の　最高気温（さいこうきおん）は　４０度（よんじゅうど）でした。でも、夜（よる）は　東京ほど　暑く　ないです。
田中：冬は　どうですか。
王 ：北京の　冬は　寒いですよ。夜の　気温は　零下２０度（れいかにじゅうど）まで　下（さ）がります。
田中：そうですか。　東京より　ずっと　寒いですね。では、北京で　いちばん　いい　季節（きせつ）は　いつですか。
王　：わたしは　秋（あき）が　いちばん　好（す）きです。北京の　秋は　美しいですよ。



课 程 译 文

　　 第12课 中国比日本广大
　　
　　（1）
　　 中国比日本广大。日本比中国狭小。日本不如中国广大。
　　 中国人口比日本人口多。日本人口比中国人口少。日本人口不如中国人口多。
　　
　　（2）
　　 东京和北京是友好城市。东京人口约1200万，北京约960万。东京人口比
　　 北京多。东京在日本人口最多。
　　 白天．东京和北京都很热。白天北京热，晚上北京凉爽。冬天，东京比 北京暖和。
　　东京的冬天不如北京那么冷。
　　
　　（3）
　　 田中：每天都这么热啊！
　　 王：是啊。今天比昨天还热。
　　 田中：东京和北京，哪处热？
　　 王：白天北京热。去年最高气温达40度。不过，晚上不如东京这么热。
　　 田中：冬天怎么样？
　　 王：北京的冬天可冷啦。夜里气温下降到零下20度。
　　 田中：是吗？比东京冷得多啊。那么，北京最好的季节是什么时候/
　　 王：我最喜欢秋天。北京的秋天很美。
　　
　　
　　

　　




本课词汇

第十二课 中国は　日本より　広いです。

単語　I

広い（ひろい）　② 〔形〕 广大，宽广
狭い（せまい）　② 〔形〕 狭小，狭窄
人口（じんこう）　〇 〔名〕 人口
友好都市（ゆうこうとし）　⑤ 〔名〕 友好城市
いちばん　〇 〔副〕 最
夏（なつ）　② 〔名〕 夏天
昼（ひる）　② 〔名〕 白天
夜（よる）　① 〔名〕 夜晚
涼しい（すずしい）　③ 〔形〕 凉快，凉爽
冬（ふゆ）　② 〔名〕 冬天
暖かい（あたたかい）　④ 〔形〕 暖和
気温（きおん）　〇 〔名〕 气温
零下（れいか）　① 〔名〕 零下
下がる（さがる）　② 〔动1〕 下降
ずっと　〇 〔副〕 （比）~得多
では　① 〔接续〕 那么
季節（きせつ）　② 〔名〕 季节


単語　II

病院（びょういん）　〇 〔名〕 医院
近い（ちかい）　② 〔形〕 近
楽しい（たのしい）　③ 〔形〕 愉快
強い（つよい)　② 〔形〕 强
若い（わかい）　② 〔形〕 年轻
山田（やまだ）　〇 〔专〕 山田（姓氏）

Soda

课 程 正 文

第十三课 田中さんは　毎朝　紅茶を　２杯　飲みます。

本课重点：

１．～は　～を　～個/人/本　...ます
２．～は　～時間/日/週間　...ます
３．～は　～に　～回/個　...ます
４．～です（ます）から　　...です（ます）

（１）

田中さんは　毎朝（まいあさ）　紅茶（こうちゃ）を　２杯（にはい）　飲（の）みます。
パンを　１枚（いちまい）　食（た）べます。

田中さんは　毎日（まいにち）　８時間（はちじかん）　仕事（しごと）を　します。
１週間（いっしゅうかん）に　５日（いつか）　出勤（しゅっきん）します。

明日は　日曜日ですから、会社は　休（やす）みです。
田中さんは　野球が　好きですから、明日は　テレビで　野球を　見ます。

（２）

スーパーマーケットには　いろいろな　種類（しゅるい）の　商品（しょうひん）が　あります。
食料品（しょくりょうひん）の　ほかに　日用品（にちようひん）や　衣類（衣類）も　ありますから、とても　便利（べんり）です。
値段（ねだん）が　安（やす）いですから、毎日（まいにち）　おおぜいの　人が　利用（りよう）します。

田中さんの　奥さんは　スーパーマーケットで　買（か）い物（もの）を　します。
１週間に　４回（よんかい）くらい　行きます。
今日は　豚肉（ぶたにく）を　３００（さんひゃく）グラム　買いました。
りんごを　４個と　卵（たまご）を　２０個　かいました。
それから、歯ブラシを　３本　買いました。

（３）

奥さん：すみません。インスタント　ラーメンは　どこに　ありますか。
店員：卵の　隣です。
奥さん：歯ブラシは　どこですか。
店員：２階です。
奥さん：この　歯ブラシは　いくらですか。
店員：１本　１２０円です。
奥さん：では、これを　３本　ください。
店員：３本で　３６０円　いただきます。
奥さん：すみません。小銭が　ありませんから、　１００００円で　おつりを　ください。
店員：はい。１００００円　お預（あず）かりします。９６４０円の　おつりです。



课 程 译 文

　　
　　 第 13 课 田中每天早上喝两杯红茶
　　
　　（1）
　　
　　 田中每天早上喝两杯红茶，吃一片面包。
　　 田中每夭工作8小时。一星期上5天班。
　　 因为明天是星期日，所以公司休息。因为田中喜欢棒球，所以明天他要看电视棒球节目。
　　
　　（2）
　　
　　 自选商场有各种各样的商品。除了食品。还有日用品、服装等，所以很方便。由于价钱便宜，每天顾客很多。
　　 田中夫人在自选商场买东西。一星期去4次左右。今天她买了300克猪肉，4个苹果和20个鸡蛋。然后买了3把牙刷。
　　
　　（3）
　　
　　夫人：请问，方便面在哪儿卖？
　　店员：在卖鸡蛋的旁边。
　　夫人：牙刷在哪儿？
　　店员：在二楼。
　　夫人：这种牙刷多少钱？
　　店员：1把120日元。
　　夫人：好吧，请给我拿3把。
　　店员：3把牙刷，共收360日元。
　　夫人：对不起，我没有零钱，给您10000日元，请找钱。
　　店员：好，收您10000日元。找9640日元。
　　



本课词汇

第十三课 田中さんは　毎朝　紅茶を　２杯　飲みます。

単語　I

毎朝（まいあさ）　①　〔名〕 每天早晨
パン　①　〔名〕 面包
仕事（しごと）　〇　〔名〕 工作
出勤する（しゅっきんする）　〇　〔动3〕 上班
スーパーマーケット　⑤　〔名〕 自选商场
種類（しゅるい）　①　〔名〕 种类
商品（しょうひん）　①　〔名〕 商品
食料品（しょくりょうひん）　〇　〔名〕 食品
日用品（にちようひん）　〇　〔名〕 日用品
衣類（いるい）　①　〔名〕 衣服
便利だ（べんりだ）　①　〔形动〕 方便
値段（ねだん）　〇　〔名〕 价格
安い（やすい）　②　〔形〕 便宜
利用する（りようする）　〇　〔动3〕 利用
買い物（かいもの）　〇　〔名〕 买东西
豚肉（ぶたにく）　〇　〔名〕 猪肉
卵（たまご）　②　〔名〕 鸡蛋
それから　〇　〔接续〕 然后
歯ブラシ（はブラシ）　②　〔名〕 牙刷
すみません　④　〔感〕 请问，对不起
インスタントラーメン　⑦　〔名〕 方便面
小銭（こぜに）　〇　〔名〕 零钱
おつり　〇　〔名〕 找的钱
お預かりします（おあずかりします）　⑦　〔寒暄〕 收您（~钱）


単語　II

毎週（まいしゅう）　〇　〔名〕 每周，每星期
注文する（ちゅうもんする）　〇　〔动3〕 要，订货，订菜
切手（きって）　〇　〔名〕 邮票
会議（かいぎ）　①　〔名〕 会议
会う（あう）　①　〔动1〕 会见，会面

Soda

课 程 正 文

第十四课 わたしは　本が　ほしいます。

本课重点：

１．～は　～が　ほしいです
２．～は　～が（を）　...たいです
３．～は　～を　...に　行きます/来ます/帰ります
４．...ませんか/ましょうか

（１）

わたしわ　本が　ほしいです。
科学技術（かがくぎじゅつ）の　本が　読みたいです。
図書館へ　本を　借（か）りに　行きます。

わたしは　飲み物（のみもの）が　ほしいです。
コーヒーが　飲（の）みたいです。
水（みず）も　飲みたいです。
喫茶店へ　コーヒーを　飲みに　行きます。

（２）

中華料理（ちゅうかりょうり）は　おいしいですから、日本でも　たいへん　人気が　あります。
町（まち）には　中華料理店が　たくさん　あります。
例（たと）えば、ラーメンの　専門店（せんもんてん）や　ギョーザの　専門店も　あります。

昨日　わたしは　田中さんと　いっしょに　中華料理を　食（た）べに　いきました。
中国は　広い　国（くに）ですから、土地（とち）に　よって　料理の　味（あじ）が　違（ちが）います。
甘（あま）い　料理や　辛（から）い　料理が　あります。
わたしたちは　辛い　料理が　食べたかったです。
四川（しせん）料理の　店（みせ）に　入（はい）りました。
昨日は　暑かったですから、　冷（つめ）たい　飲み物が　ほしかったです。
わたしたちは　ビールを　2本　注文（ちゅうもん）しました。

（３）

店員：いらっしゃいませ。
田中：冷たい　飲み物が　ほしいですね。
張　：ええ。ビールを　飲みませんか。
田中：そう　しましょう。ビールを　2本　ください。
店員：かしこまりました。
張　：この　店は　四川料理の　専門店ですね。
田中：ええ。わたしは　１か月に　１回くらいここへ　食べに　来ます。ここの　マーボーどーフは　おいしいですよ。
張　：そうですか。ぜひ　食べたいですね。
田中：ビールを　もう　１本　注文しましょうか。
張　：ええ。そう　しましょう。




课 程 译 文

　　
　　 第 14 课 我要书
　　
（1）
　　我要书。想看科技方面的书。我去图书馆借书。
　　我要饮料。想喝咖啡。我去咖啡馆喝咖啡。
　　
（2）
中餐好吃，所以在日本也很受欢迎。街上中餐馆很多。例如，有专卖面条的，也有专卖饺子的餐馆。
昨天，我和田中一起去吃中餐。中国是个广大的国家，所以地区不同，菜的味道也不同。有甜味菜，
也有辣味菜。我们想吃辣味菜，进了四川餐馆。
昨天天气热，所以要冷饮。我们要了两瓶啤酒。

（3）

店员：欢迎光临。
田中：真想要点儿冷饮啊！
张：是啊，喝啤酒好不好？
田中：就那样吧。请来两瓶啤酒。
店员：知道了。
张：这是家专营川菜的餐馆吧。
田中：对。我一个月大约来吃一回。这家的麻婆豆腐可好吃了。
张：是吗？一定得尝尝。
田中：再要一瓶啤酒吧。
张：好，就那样吧。
　　



本课词汇

第十四课 わたしは　本が　ほしいます。

単語　I

ほしい　②　〔形〕　想要,想得到
技術（ぎじゅつ）　①　〔名〕 技术
借りる（かりる）　〇　〔动2〕　借
飲み物（のみもの）　②　〔名〕　饮料
コーヒー ③　〔名〕　咖啡
水（みず）　〇　〔名〕　水,凉水
中華料理（ちゅうかりょうり）　④　〔名〕　中餐,中国饭菜
おいしい　〇　〔形〕　好吃,味美
例えば（たとえば）　②　〔副〕　例如
ラーメン　①　〔名〕　中国汤面
専門（せんもん）　〇　〔名〕　专门,专业
ギョーザ　〇　〔名〕　饺子
国（くに）　〇　〔名〕　国家
土地（とち）　〇　〔名〕　地区
料理（りょうり）　①　〔名〕　饭菜
味（あじ）　〇　〔名〕　味,味道
違い（ちがい）　〇　〔动1〕　不同
甘い（あまい）　〇　〔形〕　甜,甜的
辛い（からい）　②　〔形〕　辣,辣的
四川料理（っせんりょうり）　④　〔名〕　四川菜
店（みせ）　②　〔名〕　店,商店
入る（はいる）　①　〔动1〕　进,入
冷たい（つめたい）　〇　〔形〕　冷,冷的
かしこまりました　〇　〔寒暄〕　知道了
マーボーどーフ　⑤　〔名〕　麻婆豆腐
ぜひ　①　〔副〕　一定

単語　II

いかが　②　〔副〕 （いかがですか）怎么样,如何
けっこうです　①　〔寒暄〕 不用,不要
要る（いる）　〇　〔动1〕 要,需要
湯（ゆ）　①　〔名〕 开水,热水
息子（むすこ）　〇　〔名〕 儿子
作る（むつる）　②　〔动1〕 制作
出す（だす）　①　〔动1〕 寄信
地方（ちほう）　②　〔名〕 地方,外地
遊ぶ（あそぶ）　〇　〔动1〕玩,游戏
晩（ばん）　〇　〔名〕 晚上,晚
御飯（ごはん）　①　〔名〕 饭,米饭
テープレコーダー　⑤　〔名〕 录音机
温かい（あたたかい）　④　〔形〕温的
紙（かみ)　②　〔名〕 纸

Soda

第十五课 ここに　名前を　書いて　ください。

本课重点：

１．...[て]　ください
２．...[て]　います（动作的进行、状态的持续）

（１）

ここに　名前を　書いて　ください。
この　小包（こづつみ）を　北京へ　送（おく）って　ください。

陳さんは　北京に　住（す）んで　います。
陳さんは　今　王さんに　手紙（てがみ）を　書いて　います。

王さんは　東京に　住んで　います。
王さんは　吉祥寺の　アパートに　住んで　います。
王さんは　いま　新聞を　読（よ）んで　います。

（２）

陳さんは　北京大学の　学生です。
先週　陳さんから　王さんに　手紙が　来ました。
「日本語の　カセットテープが　ほしいです。
北京でも　売（う）って　います。
でも、あまり　種類が　多く　ないです。
日本から　送って　ください。」

王さんは　今　陳さんに　返事（へんじ）を　書いて　います。
「わたしは　とても　いい　カセットテープを　持（も）って　います。
日本語の　勉強に　とても　役立（やくだ）ちます。
明日　小包で　送ります。
どうぞ　使（つか）って　ください。」
王さんは　明日　郵便局へ　小包を　送りに　行きます。

（３）

王　：この　小包を　北京へ　送って　ください。
局員（きょくいん）：船便（ふなびん）ですか、航空便（こうくうびん）ですか。
王　：船便で　お願（ねが）いします。
局員：わかりました。何（なに）が　入（はい）って　いますか。
王　：カセットテープです。　５（ご）本　入って　います。
局員：あなたの　名前と　住所（じゅうしょ）を　ここに　書いて　ください。
王　：はい、わかりました。送料は　いくらですか。
局員：今　重（おも）さを　量（はか）って　いますから、ちょっと　待（ま）って　ください。




课 程 译 文

　　
　　 第 15 课 在这儿写上姓名
　　
　　（l）
　　 请在这儿写上姓名。请把这个包裹寄往北京。
　　
　　 小陈住在北京。小陈现在正给小王写信。
　　 小王住在东京。小王住在吉祥寺的公寓。小王现在正看报纸。
　　
　　（2）
　　 小陈是北京大学的学生。上星期小陈给小王来了信，信上说："我想要
　　 日语磁带。北京也有卖的，但种类不多。请从日本寄来。"
　　 现在，小王正给小陈写回信。"我有很好的磁带，对学习日语很有帮助。
　　 明天用包裹寄出，请你使用。"小王明天去邮局寄包裹。
　　
　　（3）
　　
　　 王：请把这个包裹寄往北京。
　　职员：海路还是航空？
　　 王：请用海路寄。
　　职员：知道了。里面装的是什么？
　　 王：盒式录音带。有5盒。
　　职员：请把您的姓名和住址写在这儿。
　　 王：好，知道了。邮费多少钱？
　　职员：现在正称重量，请稍候。
　　



本课词汇

第十五课 ここに　名前を　書いて　ください。

単語　I

小包（こづつみ）　②　〔名〕 包裹，邮包
送る（おくる）　〇　〔动1〕 寄
住む（すむ）　①　〔动1〕 住
アパート　②　〔名〕 公寓
カセットテープ　⑤　〔名〕 盒式录音带，盒式磁带
売る（うる）　〇　〔动1〕 卖
返事（へんじ）　③　〔名〕 回信
役立つ（やくだつ）　③　〔动1〕 有用，有益
使う（つかう）　〇　〔动1〕 使用
局員（きょくいん）　②　〔名〕 邮局里的职员
船便（ふなびん）　〇　〔名〕 海路邮件
航空便（こうくうびん）　〇　〔名〕 航空邮件
お願いする（おねがいする）　〇　〔动3〕 请你~，摆脱
送料（そうりょう）　①　〔名〕 邮费
重さ（おもさ）　〇　〔名〕 重量
量る（はかる）　②　〔动1〕 称
ちょっと　①　〔副〕 稍微
待つ（まつ）　①　〔动1〕 等待

単語　II

見せる（みせる）　②　〔动2〕给看，让看
勤める（つとめる）　③　〔动2〕 工作，服务
言う（いう）　〇　〔动1〕 说
持つ（もつ）　①　〔动1〕 拿
置く（おく）　〇　〔动1〕 放，搁
寮（りょう）　①　〔名〕 宿舍
化学（かがく）　①　〔名〕 化学
歌う（うたう）　〇　〔动1〕 唱
自動販売機（じどうはんばいき）　⑥　〔名〕 自动售货机
切符（きっぷ）　〇　〔名〕 票，车票
生活（せいかつ）　〇　〔名〕 生活
コンピュータ　③　〔名〕 电子计算机，电脑

Soda

课 程 正 文

第十六课 帰っても　いいです。

本课重点：

１．...[て]も　いいです
２．...[て]は　いけません
３．...[て]、...　（动词）
４．...[て]から、...

（１）

帰（かえ）っても　いいです。
会社を　休んでも　いいです。
風呂（ふろ）に　入（はい）っては　いけません。

会社を　休んで、病院（びょういん）へ　行きます。
病院へ　行って、診察（しんさつ）を　受（う）けます。
薬（くすり）を　もらってから、帰ります。

（２）

田中さんは　今朝（けさ）熱（ねつ）が　３８度（ど）　ありました。
頭痛（ずつう）が　して、食欲（しょくよく）が　ありませんでした。
今日は　会社を　休んで、病院へ　診察を　受けに　行きました。

田中さんは　受付（うけつけ）に　診察券（しんさつけん）を　出（だ）してから、待合室（まちあいしつ）に　入りました。
待合室には　おおぜいの　人が　いました。
３０分（さんじっぷん）くらい　たって、看護婦（かんごふ）さんが　田中さんの　名前を　呼（よ）びました。
田中さんは　診察室（しんさつしつ）に　入りました。

（３）

医者（いしゃ）：田中さんですね。どう　しましたか。
田中：熱が　あって、　頭（あたま）が　痛（いた）いです。
医者：ずいぶん　のどが　はれて　います。風邪（かぜ）ですよ。注射（ちゅうしゃ）を　しましょう。
田中：少し　痛いですね。今日は　風呂に　入っても　いいですか。
医者：いいえ。入っては　いけません。家へ　帰って、ゆっくり　休んで　ください。
田中：もう　帰っても　いいですか。
医者：ええ、いいですよ。薬（くすり）を　もらってから、帰って　ください。薬は　食後（しょくご）に　飲（の）んで　くださいね。
田中：ありがとう　ございました。
医者：明日　もう　一度（いちど）　来（き）て　ください。どうぞ　お大事（だいじ)に。



课 程 译 文

　　
　　 第 16 课 可以回去
　　
　　（l）
　　 可以回去。可以向公司请假。不可以洗澡。
　　 向公司请假去医院。去医院看病。取药后回家。
　　
　　（2）
　　 今天早上田中发烧38度。头痛，没食欲。今天，他向公司请了假，去医
　　 院看病。
　　 田中把挂号证交给挂号处以后，进了候诊室。候诊室里人很多。过了30
　　 分钟左右，护士唤田中的名字，他就进了门诊室。
　　
　　（3）
　　
　　 医生：您叫日中吧，怎么啦？
　　 田中：发烧，头痛。
　　 医生：嗓子肿得很厉害。是感冒，打针吧。
　　 田中：有点儿疼啊。今天可以洗澡吗2
　　 医生：不行。不可以洗。回家后好好休息。
　　 田中：现在可以回去了吗？
　　 医生：可以。请取药后回家吧。饭后服药，好吗？
　　 田中：谢谢。
　　 医生：请明天再来一次。多保重。
　　



本课词汇

第十六课 帰っても　いいです。

単語　I

休む（やすむ）　②　〔动1〕 请假
風呂（ふろ）　②　〔名〕 澡盆，浴池
診察（しんさつ）　〇　〔名〕 看病（给人治病）
受ける（うける）　②　〔动2〕 接受（治疗）
今朝（けさ）　①　〔名〕 今天早晨
熱（ねつ）　②　〔名〕 热度（发烧）
頭痛（ずつう）　〇　〔名〕 头疼
食欲（しょくよく）　〇　〔名〕 食欲
受付（うけつけ）　〇　〔名〕 挂号处
診察券（しんさつけん）　④　〔名〕 挂号证
待合室（まつあいしつ）　③　〔名〕 候诊室
たつ　①　〔动1〕 过（~小时）
看護婦（かんごふ）　③　〔名〕 护士
呼ぶ（よぶ）　〇　〔动1〕 叫，唤
診察室（しんさつしつ）　④　〔名〕 门诊室
医者（いしゃ）　〇医生，大夫
頭（あたま）　〇　〔名〕 头
痛い（いたい）　②　〔形〕 痛，疼
ずいぶん　①　〔副〕 非常
のど　①　〔名〕 嗓子
はれる　〇　〔动2〕 肿
風邪（かぜ）　〇　〔名〕 感冒
注射（ちゅうしゃ）　〇　〔名〕 注射
ゆっくり　③　〔副〕 慢慢地，充分地
食後（しょくご）　〇　〔名〕 饭后
お大事に（おだいじに）　〇　〔寒暄〕 请多保重

単語　II

かまいません　⑤　〔寒暄〕 没关系，不要紧
吸う（すう）　〇　〔动1〕 吸
開ける（あける）　〇　〔动2〕 打开
鉛筆（えんぴつ）　〇　〔名〕 铅笔
煙草（たばこ）　〇　〔名〕 香烟
体（からだ）　〇　〔名〕 身体
髪（かみ）　②　〔名〕 头发
目（め）　①　〔名〕 眼睛
鼻（はな）　〇　〔名〕 鼻子
口（くち）　〇　〔名〕 嘴
歯（は）　①　〔名〕 牙齿
耳（みみ）　②　〔名〕 耳朵
顔（かお）　〇　〔名〕 脸
首（くび）　〇　〔名〕 颈
腕（うで）　②　〔名〕 胳膊
手（て）　①　〔名〕 手
足（あし)　②　〔名〕 脚，腿

Soda

课 程 正 文

第十七课 日本の　国土は　細くて、長いです。

本课重点：

１．...[く]て、...（形容词）
２．...[で]、...（形容动词、名词）

（１）

日本の　国土（こくど）は　細（ほそ）くて、長（なが）いです。
北（きた）の　地方（ちほう）は　冬が　長くて、雪が　多いです。
南（みなみ）の　地本は　暖かくて、ほとんど　雪が　降（ふ）りません。

秋は　快適（かいてき）な　季節で、いろいろな　催（もよお）しが　盛（さか）んです。
紅葉（もみじ）が　鮮（あざ）やかで、とても　美しいです。

（２）

日本は　南北（なんぼく）に　長い　国（くに）です。
気候（きこう）は　地方に　よって　たいへん　違（ちが）います。
１０月（じゅうがつ）の　北海道（ほっかいどう）は　もう　寒くて、人々（ひとびと）は　コートは　着（き）ています。　
１０月の　沖縄（おきなわ）は　まだ　暑くて、人々は　夏服（なつふく）を　着ています。

秋は　さわやかで、快適な　季節です。
紅葉が　とても　鮮やかです。
おおぜいの　人が　紅葉を　見に　行きます。
秋は　快適な　季節で、芸術（げいじゅつ）や　スポーツの　催しが　盛んです。

（３）

王　：日本の　秋は　きれいですね。
田中：ええ。紅葉が　きれいでしょう。
王　：はい。鮮やかで、美しいですね。
田中：紅葉の　盛んは　地方に　よって　違います。北の　地方は　早（はや）くて、南は　遅（おそ）いです。
王　：桜と　反対（はんたい）ですね。　
田中：ええ、そうです。秋の　紅葉も　春（はる）の　桜も　日本の　代表的（だいひょうてき）な　風物（ふうぶつ）です。
王　：北京の　紅葉も　とても　美しいですよ。
田中：そうですか。王さん、今度（こんど）の　休みに　紅葉を　見に　行きませんか。
王　：ええ。ぜひ　いきましょう。




课 程 译 文

　　
　　 第 17 课 日本国土狭长
　　
　　（1）
　　
　　 日本国土狭长。北部地区冬季漫长，雪很多。南部地区气候温暖，几乎不下雪。
　　 秋季是舒适的季节，各种各样的活动盛行。红叶鲜艳，十分美丽。
　　
　　（2）
　　
　　 日本是个南北向狭长的国家。由于地区不同，气候有很大差异。十月，北海道已
　　经转冷，人们都穿上了大衣。而十月的冲绳仍然很热，人们还穿着夏装。
　　 秋季是凉爽而舒适的季节，红叶鲜艳，成群的人都去观赏红叶。秋季是舒适的季
　　节，文艺和体育活动盛行。
　　
　　（3）
　　
　　 王：日本的秋天真美啊！
　　田中：是的。红叶很好看吧？
　　 王：嗯，红叶鲜艳而美丽。
　　田中：红叶最盛的时期因地区而异，北部地区早，南部地区晚。
　　 王：和樱花正相反。
　　田中：是啊，秋天的红叶、春天的樱花，都是日本具有代表性的景物。
　　 王：北京的红叶也很美。
　　田中：是吗？王先生，这次假日咱俩去看红叶好不好？
　　 王：好啊，一定去。
　　



本课词汇

第十七课 日本の　国土は　細くて、長いです。

単語　I

国土（こくど）　①　〔名〕 国土
細い（ほそい）　②　〔形〕 细，窄
長い（ながい）　②　〔形〕 长
北（きた）　②　〔名〕 北方，北部
南（みなみ）　〇　〔名〕 南方，南部
ほとんど　②　〔副〕 几乎
降る（ふる）　①　〔动1〕 下（雪）
快適だ（かいてきだ）　〇　〔形动〕 舒适，舒服
催し（もよおし）　〇　〔名〕 集会，活动
盛んだ　（さかんだ）　〇　〔形动〕 盛行
紅葉（もみじ）　①　〔名〕 红叶
鮮やかだ（あざやかだ）　②　〔形动〕 鲜艳
南北（なんぼく）　①　〔名〕 南北
気候（きこう）　〇　〔名〕 气候
人々（ひとびと）　②　〔名〕 人们，人人
コート　①　〔名〕 大衣，外套
着る（きる）　〇　〔动2〕 穿
夏服（なつふく）　〇　〔名〕 夏装
さわやかだ　②　〔形动〕 清爽，爽快
芸術（げいじゅつ）　〇　〔名〕 艺术
盛り（さかり）　〇　〔名〕 盛期
早い（はやい）　②　〔形〕 早，快
遅い（おそい）　②　〔形〕 晚，慢
桜（さくら）　〇　〔名〕 樱花
反対だ（はんたいだ）　〇　〔形动〕 相反
春（はる）　①　〔名〕 春天
代表的だ（だいひょうてきだ）　〇　〔形动〕 有代表形性的，典型的
風物（ふうぶつ）　①　〔名〕 风景，风物
今度（こんど）　①　〔名〕 下次，下回
北海道（ほっかいどう）　③　〔专〕 北海道（地名）
沖縄（おきなわ）　〇　〔专〕 冲绳（地名）

単語　II

軽い（かるい）　〇　〔形〕 轻
咲く（さく）　〇　〔动1〕 开（花）
正しい（ただしい）　③　〔形〕 正确
答え（こたえ）　②　〔名〕 回答
小説（しょうせつ）　〇　〔名〕 小说
散歩（さんぽ）　〇　〔名〕 散步
運転する（うんてんする）　〇　〔动3〕 开（车）

Soda

课 程 正 文

第十八课 もう　すぐ　７時に　なります。

本课重点：

１．...[く]　なります（形容词）
２．...[に]　なります（形容动词、名词）
３．...[く]　します（形容词）
４．...[に]　します（形容动词、名词）

（１）

もう　すぐ　７時に　なります。
テレビの　ニュースの　時間に　なります。
もう　すぐ　１１月ですから、朝（あさ）や　よる（よる）の　気温（きおん）が　低（ひく）く　なります。

田中さんは　テレビの　音（おと）を　大きく　します。
電気（でんき）を　つけて、部屋を　明（あか）るく　します。

（２）

田中さんの　家には　電気製品（でんきせいひん）が　たくさん　あります。
奥さんは　毎日　掃除機（そうじき）を　使（つか）って、部屋を　きれいに　します。
電子（でんし）レンジを　使って、料理を　作ります。
電気製品の　おかげで、家事（かじ）の　時間は　とても　短（みじか）く　なりました。

テレビと　ラジオと　ステレオも　あります。
技術が　進歩（しんぽ）しましたから、テレビや　ラジオの　故障（こしょう）が　少なく　なりました。
ステレオの　値段も　安く　ありました。
電気製品の　発達（はったつ）は　人々の　生活（せいかつ）を　変（か）えました。

（３）

張　：田中さんの　家には　電気製品が　たくさん　ありますね。
田中：ええ。以前（いぜん）は　テレビも　ステレオも　高（たか）かったです。でも、今は　安く　なりました。
張　：技術が　進歩しましたからね。
田中：ええ。操作（そうさ）も　簡単（かんたん）に　なって、故障も　少なく　ありました。
張　：台所にも　冷蔵庫（れいぞうこ）や　電子レンジが　ありますね。
田中：はい。家事（かじ）が　楽に　ありました。
張　：先週　デパートに　行きましたが、テレビも　ステレオも　種類が　多いですね。
田中：ええ。多いでしょう。本当（ほんとう）に　種類が　豊富（ほうふ）に　ありました。




课 程 译 文

　　
　　 第 18 课 快到7点了
　　
　　（l）
　　 快到7点了，要播放电视新闻了。快到十一月了，所以早晚的气温要降低了。
　　 田中把电视机的声音开大，打开电灯，使房间明亮。
　　
　　（2）
　　 田中家有许多电气产品。田中夫人每天用吸尘器把房间打扫干净。她用
　　电烤箱烧饭做菜。多亏有了电气产品，大大缩短了家务劳动的时间。
　　 田中家还有电视机、收音机、立体声音响设备。由于技术进步，电视机
　　和收音机的故障少了，立体声音响设备的价格也便宜了。电气产品的发达改
　　善了人们的生活。
　　
　　（3）
　　
　　张：您家的电气产品真不少啊！
　　田中：是啊。以前，电视机、立体声音响设备价钱昂贵，可现在都便宜了。
　　张：这是技术进步的缘故啊！
　　田中：是啊，操作比以前简便，故障也少了。
　　张：厨房里还有冰箱和电烤箱呢。
　　田中：是的。干家务轻松多了。
　　张：上星期我去了百货商店，电视机、立体声音响设备的种类都很多啊！
　　田中：嗯，是挺多的吧，品种比以前丰富多了。
　　

Soda

课 程 正 文

第十九课 駅で　煙草を　吸わないで　ください。

本课重点：

１．...[ない]で　ください
２．...なければ　なりません
３．...なくても　いいです

（１）

駅で　煙草（たばこ）を　吸（す）わないで　ください。
会社に　遅（おく）れないで　ください。

田中さんは　毎朝　７時に　起（お）きなければ　なりません。
８時５分の　電車に　乗（の）らなければ　なりません。
あしたは　日曜日ですから、早く　起きなくても　いいです。

（２）

田中さんの　会社は　東京駅の　近（ちか）くに　あります。
会社は　９時に　始まります。
家から　会社まで　１時間２０分　かかりますから、毎朝　７時に　起きなければ　なりません。
７時４５分の　バスで　吉祥寺駅まで　行って、８時５分の　電車に　乗ります。

７時から　９時までは　ラッシュ　アワーです。
ラッシュ　アワーの　電車は　とても　混雑（こんざつ）します。
今朝も　駅では　おおぜいの　人が　電車を　待（ま）って　いました。
「危（あぶ）ないですから、押（お）さないで　ください。」
駅員（えきいん）が　マイクで　叫（さけ）んで　いました。
ラッシュ　アワーの　駅は　とても　混雑しますから、ホームで　煙草を　吸っては　いけません。

（３）

王　：田中さんの　会社は　土曜日と　日曜日が　休みですね。
田中：ええ。わたしの　会社は　週休（しゅうきゅう）２日（ふつか）です。この　ほかに　１年に　２０日（はつか）　休みを　取（と）っても　いいです。
王　：そうですか。
田中：でも　会社に　届（とど）を　出（だ）して、許可（きょか）を　もらわなければ　なりません。
王　：どうしてですか。
田中：一度に　おおぜいの　人が　休んでは　困（こま）りますから。
王　：なるほど　そうですね。国の　祝日（しゅくじつ）も　休みですか。
田中：はい、休みです。
王　：あしたは　文化（ぶんか）の日（ひ）ですね。
田中：そうです。
王　：会社に　行かなくても　いいですね。ゆっくり　休んで　ください。



课 程 译 文

　　
　　 第 19 课 请不要在车站吸烟
　　
　　（1）
　　 请不要在车站吸烟。去公司上班请不要迟到。
　　 田中每天早上必须7点起床，一定要乘8点5分的电车。明天是星期天，可以不用早起。
　　
　　（2）
　　 田中所在的公司在东京站附近。公司上午9点开始上班。从家到公司要花费1小时20分
　　钟，所以每天早上必须7点左右起床。乘7点45分的公共汽车到吉祥寺车站，再换乘8点5分的电车。
　　 7点到9点是客流高峰时间。客流高峰时间的电车十分拥挤，今天早上也有很多人在等电车。
　　车站工作人员用麦克风叫着．"危险，请乘客们不要拥挤！"客流高峰时间，车站十分拥挤，因此
　　禁止在站台上吸烟。
　　
　　（3）
　　 王：田中先生，您所在的公司星期六和星期天休息吧。
　　 田中：是的。我所在的公司每周休息两天。除此之外，一年里还可以休息20天。
　　 王：是吗。
　　 田中：不过，要向公司提出申请，必须得到许可才能休息。
　　 王：为什么？
　　 田中：一下子很多人都休息的话，就不好办了。
　　 王：嗅，原来是这样。国家规定的节日也放假吗？
　　 田中：嗯，放假。
　　 王：明天是文化节吧。
　　 田中：是的。
　　 王：您可以不去公司了，好好休息吧！
　　



本课词汇

第十九课 駅で　煙草を　吸わないで　ください。

単語　I

遅れる（おくれる）　〇　〔动2〕 晚，迟到
乗る（のる）　〇　〔动1〕 坐，乘（车，飞机）
あした　③　〔名〕 明天（用于会话）
近く（ちかく）　②　〔名〕 附近，近处
ラッシュ　アワー　④　〔名〕 （上下班电车、汽车的）客流高峰时间
混雑する（こんざつする）　①　〔动3〕 拥挤
危ない（あぶない）　〇　〔形〕 危险
押す（おす）　〇　〔动1〕 推
駅員（えきいん）　②　〔名〕 车站工作人员
マイク　①　〔名〕 话筒，麦克风
叫ぶ（さけぶ）　②　〔动1〕 叫，叫喊
ホーム　①　〔名〕 月台，站台
週休２日（しゅうきゅうふつか）　〇　〔名〕 每周休息两天
取る（とる）　①　〔动1〕 得到（休息、假期）
届け（とどけ）　③　〔名〕 申请，报告
許可（きょか）　①　〔名〕 允许，批准
どうして　①　〔副〕 为什么
困る（こまる）　②　〔动1〕 为难，难办，不好办
なるほど　〇　〔副〕 原来如此，的确，诚然
祝日（しゅくじつ）　〇　〔名〕 节日
文化の日（ぶんかのひ）　①　〔专〕 文化日，文化节

単語　II

都合（つごう）　〇　〔名〕 方便（不方便）
出発する（しゅっぱつする）　〇　〔动3〕 出发，动身
掃除する（そうじする）　〇　〔动3〕 打扫，扫除
ない　①　〔形〕 没有