[日语阅读]商売うまい店らしい
商売うまい店らしい戦時中の新聞の横見ましたは右から左へ読みました。掛け軸は今でもそうです。
台湾の友人が日本へきたとき、丁度参議院選挙の真っ最中。その後、台湾で彼に会ったとき、そのときのことを彼は語りました。「ある時、日本中、選挙大変だったね。山田甲八さんは、宣伝上手だから、ナンバーワン、当選したと思うよ。」
そんな候補者はいなかったはずだけど。
「電車の中にも、道の中にも、宣伝会ったよ。」
解せないまま台湾を取材したが、台湾の看板を見て、そのなぞが解けた。
彼が日本へ着たそのころ、道には「八甲田山」のせんでんがあふれていました。
看板は、最近は右下記、左書きどちらでもいいが、２０年も前は、みな右から左へ読みました。日本の商店で、「本日大売出し」とのビラを見ますと。「あれ日本の国、売り出すつもりですか。『出し売り大日本』とかいてあるよ。」と右から読んで、笑ったものです。レストランの入り口に敷いてあるマットを見て､日本語（平仮名）がうまいゆうは笑います。左から読むべきをわざと右から読んで「『せまいやしつらい』あれおかしな意味ね。」
今台湾､香港で看板を見分けるのは至難の業です。
香港のガイドが説明してくれました。｢右からかくは､台湾の店。左かくは中国大陸の店。｣
「李さん､たてに書いた看板はどちらのかね。」
少々困った李さんだが､この人､頭の回転がよかった。
「両方いたりきたりの､商売うまい店らしいよ。」
問題：
１．台湾と中国大陸の店の書き方の区別は何ですか。
２．「山田甲八」という候補者はいらっしゃいますか。
３．本当に日本の国は売出すつもりですか。
答案：
１．台湾のは右から書きますが､大陸は左からです。
２．いいえ､「八甲田山」です。
３．いいえ､違います。実は､「本日大売出」です。
页:
[1]